1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:33,324 --> 00:00:39,079 < La Vie en Rose > 4 00:01:02,312 --> 00:01:06,565 „New York, 16. Februar 1959“ 5 00:01:14,032 --> 00:01:16,492 Beeilen Sie sich! Sie ist vor zehn Minuten zusammengebrochen. 6 00:01:51,611 --> 00:01:53,153 Der Krankenwagen ist da. 7 00:02:21,474 --> 00:02:24,643 Heilige Theresa, mein süßer Jesus, verlass mich nicht, 8 00:02:24,894 --> 00:02:28,021 Gib mir Kraft, ich will weiterleben. 9 00:02:28,356 --> 00:02:30,607 Erwecke mich wieder zum Leben. 10 00:02:33,862 --> 00:02:38,448 „Paris, Belleville 1 91 8“ 11 00:02:54,048 --> 00:02:54,923 Warum weinst du? 12 00:02:55,133 --> 00:02:56,717 Verjagt euch, ihr Gören! 13 00:03:01,222 --> 00:03:04,099 „Ich bin so einsam und traurig“ 14 00:03:04,309 --> 00:03:07,227 „Das Leben zieht sich immer weiter“ 15 00:03:07,437 --> 00:03:12,608 „Die Dinge sind so schlimm“ 16 00:03:12,984 --> 00:03:13,775 „Was kann ich noch mehr sagen“ 17 00:03:13,985 --> 00:03:16,486 Was machst du hier? 18 00:03:16,696 --> 00:03:17,905 Warum weinst du? 19 00:03:18,781 --> 00:03:20,115 Bist du ganz allein? 20 00:03:21,201 --> 00:03:23,327 Wo ist deine Mama? 21 00:03:24,871 --> 00:03:28,040 „Überall verirre ich mich“ 22 00:03:28,291 --> 00:03:31,376 „Wie eine Kugel und eine Kette“ 23 00:03:31,669 --> 00:03:34,338 „Ich schleppe diesen Schmerz“ 24 00:03:34,547 --> 00:03:37,132 „Nichts zu gewinnen“ 25 00:03:37,717 --> 00:03:40,802 „Das Leben zieht sich immer weiter“ 26 00:03:41,054 --> 00:03:43,972 „Die Dinge sind so schlimm“ 27 00:03:44,182 --> 00:03:47,726 „Ich bin so einsam und traurig“ 28 00:03:47,936 --> 00:03:50,812 Eine Mutter. Du verdienst es, gefesselt zu werden! 29 00:03:51,064 --> 00:03:53,357 Ich muss leben. lch bin Sängerin! 30 00:03:53,566 --> 00:03:54,691 Schau dir deine Tochter an! 31 00:03:54,984 --> 00:03:56,944 Ich passe sehr gut auf sie auf! 32 00:04:06,996 --> 00:04:09,831 Louis, ich kann nicht so weiter auf dich warten. 33 00:04:10,250 --> 00:04:12,042 Belleville ist unerträglich. 34 00:04:13,086 --> 00:04:15,087 Ein Impresario sagte mit meinem Talent 35 00:04:15,296 --> 00:04:19,216 Ich sollte es mit Konstantinopel versuchen wie die Sängerin Frehel... 36 00:04:20,260 --> 00:04:21,802 Gute Nachrichten für unseren Akrobaten? 37 00:04:22,845 --> 00:04:26,181 Sicher. . . Lob von Clemenceau. 38 00:04:33,356 --> 00:04:35,315 Ich habe Edith bei meiner Mutter gelassen. 39 00:04:35,692 --> 00:04:39,152 Mama Aicha wird sie behalten bis meine Karriere richtig Fahrt aufnimmt. 40 00:04:39,988 --> 00:04:43,282 Louis, ich habe aufgehört, auf dich zu warten. 41 00:04:44,617 --> 00:04:45,951 Anetta. 42 00:05:09,892 --> 00:05:11,059 Ist jemand zu Hause? 43 00:05:45,678 --> 00:05:49,973 Edith? 44 00:05:55,938 --> 00:05:57,064 Louis? 45 00:06:01,944 --> 00:06:02,903 Genug ist genug. 46 00:06:26,135 --> 00:06:31,139 „Bernay, Normandie 1 91 8“ 47 00:07:05,049 --> 00:07:06,049 Was ist das? 48 00:07:08,511 --> 00:07:09,594 Dein Enkelkind, 49 00:07:10,763 --> 00:07:11,721 Edith. 50 00:07:15,351 --> 00:07:16,476 Was für ein seltsamer Name. 51 00:07:25,027 --> 00:07:26,445 Sie ist ein kränkliches Kind. 52 00:07:30,032 --> 00:07:31,283 Folgen Sie mir. 53 00:07:42,044 --> 00:07:43,336 Was machst du hier? 54 00:07:44,839 --> 00:07:47,048 Du bist so süß. Wie heißen Sie? 55 00:07:47,508 --> 00:07:48,800 Zurück an die Arbeit, Titine! 56 00:07:49,302 --> 00:07:51,553 Jemand ist in der Toilette oben. 57 00:07:52,680 --> 00:07:54,097 Du hast wunderschöne blaue Augen. 58 00:08:09,697 --> 00:08:10,780 Ich höre zu. . . 59 00:08:13,451 --> 00:08:14,576 Ich muss zurück. 60 00:08:16,704 --> 00:08:20,582 Ich werde bald demobilisiert. Dann gehe ich zurück in den Zirkus. 61 00:08:22,585 --> 00:08:23,919 Ich bin gekommen, um meinen Cherub zu sehen. 62 00:08:24,378 --> 00:08:25,212 Aussteigen. 63 00:08:25,421 --> 00:08:26,963 Ich bin fertig, Mama Louise. 64 00:08:27,173 --> 00:08:28,507 Halten Sie die Tür auf. 65 00:08:35,181 --> 00:08:36,223 Wo ist ihre Mutter? 66 00:08:37,934 --> 00:08:38,767 Ich weiß es nicht. 67 00:08:43,856 --> 00:08:44,981 Willst du sie hier zurücklassen? 68 00:08:48,110 --> 00:08:49,236 Die Leute werden klatschen. 69 00:08:49,946 --> 00:08:51,404 Die Leute klatschen immer. 70 00:09:29,735 --> 00:09:31,027 Nehmen wir sie nicht mit in die Kirche? 71 00:09:34,740 --> 00:09:36,074 Wir werden die Messe vermissen. 72 00:09:36,367 --> 00:09:39,202 Die Erde dreht sich nicht um sie. 73 00:09:46,836 --> 00:09:48,587 Ich habe gehört, dass wir ein Baby bekommen. 74 00:09:48,796 --> 00:09:50,005 Können wir sie sehen? 75 00:09:50,464 --> 00:09:52,507 Sie ist ein kleines Mädchen. Willst du Brot? 76 00:09:52,717 --> 00:09:54,092 Alle raus hier. 77 00:09:57,263 --> 00:09:59,014 Bitten Sie sie zu singen. 78 00:10:01,434 --> 00:10:05,061 Du stehst auf der Bühne, aber deine Haare sind zu rot. 79 00:10:09,150 --> 00:10:11,443 „Eines Abends ging ich schwimmen“ 80 00:10:11,652 --> 00:10:13,570 „Ich trage nur meine nackte Haut 81 00:10:13,779 --> 00:10:17,449 „Niemand war da, um es zu sehen“ 82 00:10:17,658 --> 00:10:19,743 „Außer dem dunklen Nachthimmel“ 83 00:10:19,952 --> 00:10:22,245 „Dann kam der Mond heraus und schien“ 84 00:10:22,455 --> 00:10:25,540 „Ich habe es gebeten, mich zu streicheln, Baby“ 85 00:10:25,750 --> 00:10:28,376 „Als ich in der Nähe hörte“ 86 00:10:28,586 --> 00:10:30,670 „Ein atemloser Schrei“ 87 00:10:30,880 --> 00:10:34,382 „Da war ein Mann auf einem Felsen“ 88 00:10:34,592 --> 00:10:36,051 „Sieh auf mich herab“ 89 00:10:36,427 --> 00:10:38,261 „Der Mann sagte ‚Oh!‘“ 90 00:10:38,846 --> 00:10:41,056 „Und ich im Wasser“ 91 00:10:41,390 --> 00:10:44,142 „Ich sagte ‚Oh. . .''' 92 00:10:44,352 --> 00:10:47,646 „Er hat mich nackt gesehen…“ 93 00:10:47,855 --> 00:10:52,275 „Mit nichts, das man aufhalten oder hinter dem man sich verstecken kann“ 94 00:10:52,485 --> 00:10:55,695 „Ich bin die ganze Nacht rot geworden“ 95 00:10:55,905 --> 00:11:00,158 „Er hat mich nackt gesehen“ 96 00:11:00,409 --> 00:11:02,702 „Ganz nackt“ 97 00:11:02,912 --> 00:11:06,373 „Aus menschlichem Anstand“ 98 00:11:06,582 --> 00:11:09,417 „Ich habe mein Gesicht mit meinen beiden Händen bedeckt“ 99 00:11:09,627 --> 00:11:12,629 „Aber jetzt ist es klar“ 100 00:11:12,838 --> 00:11:15,423 „Mit meiner nachlässigen Geste der Angst“ 101 00:11:15,675 --> 00:11:18,843 „Ich habe vergessen, mich zu verstecken“ 102 00:11:19,053 --> 00:11:22,889 „Mein süßer kleiner Hintern“ 103 00:11:23,182 --> 00:11:30,563 „Er hat mich nackt gesehen…“ 104 00:11:47,540 --> 00:11:48,289 Titine! 105 00:11:48,708 --> 00:11:51,042 Titine, mach auf. Genug davon! 106 00:11:51,335 --> 00:11:53,628 - Was nun? - Sie ist bei Edith. 107 00:11:54,296 --> 00:11:55,714 Öffne jetzt diese Tür! 108 00:11:56,340 --> 00:11:57,173 Was ist los? 109 00:11:57,383 --> 00:12:01,094 Nichts! Machen Sie sich bereit, Die Herren werden bald hier sein. 110 00:12:02,555 --> 00:12:05,682 - Aufmachen, sonst! - Ich kann nicht arbeiten. 111 00:12:07,101 --> 00:12:09,477 - Ich kann nicht arbeiten! - Wirklich! 112 00:12:09,687 --> 00:12:12,063 Glaubst du, das ist ein Hotel? 113 00:12:12,773 --> 00:12:15,525 Ich behalte Edith. Ich behalte sie. 114 00:12:16,026 --> 00:12:17,402 Das denken Sie! 115 00:12:18,362 --> 00:12:20,822 Ich bin es, mach auf. 116 00:12:21,323 --> 00:12:22,949 Ihr Legionär ist hier. 117 00:12:23,159 --> 00:12:24,284 Es ist mir egal. 118 00:12:24,785 --> 00:12:27,829 Er ist ein Lügner. Er erzählt mir nichts als Lügen. 119 00:12:28,247 --> 00:12:30,290 Titine, hör sofort damit auf. 120 00:12:30,499 --> 00:12:33,918 Komm raus, sonst bist du so schnell auf der Straße! 121 00:12:34,128 --> 00:12:36,045 Genug von deinen Possen! 122 00:12:48,184 --> 00:12:49,768 Ich will keinen Ärger. 123 00:13:06,368 --> 00:13:10,246 „New York, 8. Mai 1959“ 124 00:13:12,583 --> 00:13:13,666 Doug! 125 00:13:19,089 --> 00:13:20,965 Was? Bist du eifersüchtig? 126 00:13:22,551 --> 00:13:25,345 Ich habe Ihre Billie-Holiday-Unterlagen an das Hotel geschickt. 127 00:13:25,554 --> 00:13:26,429 Danke, Loulou. 128 00:13:26,847 --> 00:13:29,933 Billie und ich wurden im selben Jahr geboren. Lustig! 129 00:13:33,020 --> 00:13:34,938 Ich habe meine Skizzen mitgebracht. 130 00:13:36,315 --> 00:13:38,691 Möchten Sie sie jetzt oder später sehen? 131 00:13:39,360 --> 00:13:42,737 Später. Ich muss das Lied dieses Narren singen. 132 00:13:44,949 --> 00:13:45,782 Vor deiner Zeit. . . 133 00:13:46,283 --> 00:13:47,033 Was? 134 00:13:47,910 --> 00:13:48,785 Vergiss es. 135 00:13:51,163 --> 00:13:52,163 Lass uns gehen. 136 00:14:17,314 --> 00:14:18,189 Ich bin bereit. 137 00:14:19,400 --> 00:14:20,358 Lass uns gehen. 138 00:14:36,125 --> 00:14:38,293 „Kommen Sie herein, Mylord“ 139 00:14:38,502 --> 00:14:40,670 „Setz dich an meinen Tisch“ 140 00:14:40,880 --> 00:14:43,298 „Es ist eiskalt draußen“ 141 00:14:43,507 --> 00:14:45,174 „Hier ist es bequemer“ 142 00:14:45,384 --> 00:14:47,510 „Fühlen Sie sich wie zu Hause, Mylord“ 143 00:14:47,720 --> 00:14:49,846 „Lass deine Sorgen bei mir“ 144 00:14:50,055 --> 00:14:52,223 „Entspannen Sie sich, Sie werden sich wohlfühlen“ 145 00:14:52,516 --> 00:14:54,350 „Legen Sie die Füße hoch, fühlen Sie sich frei“ 146 00:14:54,560 --> 00:14:56,644 „Ich kenne Sie gut, Mylord“ 147 00:14:56,854 --> 00:14:58,938 „Obwohl du mich nicht kennst“ 148 00:14:59,148 --> 00:15:01,733 „Ein einfaches Mädchen vom Hafen“ 149 00:15:01,942 --> 00:15:06,112 „Ein Schatten der Straße…“ 150 00:15:07,448 --> 00:15:09,949 „Ich bin ganz nah an dir vorbeigekommen“ 151 00:15:10,242 --> 00:15:12,744 „Gestern auf der Straße“ 152 00:15:13,037 --> 00:15:15,872 „Du sahst so stolz aus“ 153 00:15:16,081 --> 00:15:18,207 „Der Mann mit allem“ 154 00:15:18,500 --> 00:15:20,793 „Dein schöner Seidenschal“ 155 00:15:21,045 --> 00:15:23,713 Überall um deine Schultern schweben 156 00:15:23,923 --> 00:15:26,674 „Du schienst ganz oben auf der Welt zu sein“ 157 00:15:26,884 --> 00:15:30,011 „Man könnte sagen, ein König“ 158 00:15:30,220 --> 00:15:32,722 „Marschieren wie ein Sieger“ 159 00:15:32,932 --> 00:15:35,850 „Eine Dame an deinem Arm“ 160 00:15:36,352 --> 00:15:39,604 „Mein Gott, sie war so schön“ 161 00:15:41,982 --> 00:15:42,941 Es ist Jeanne! 162 00:15:47,112 --> 00:15:48,571 Jeanne, was ist los? 163 00:15:49,531 --> 00:15:50,281 Da ist Blut. . . 164 00:15:50,491 --> 00:15:51,407 Sprechen Sie uns an! 165 00:15:51,700 --> 00:15:55,411 Er wollte mit seinen Instrumenten Arzt spielen. 166 00:15:55,621 --> 00:15:56,829 Der Bastard! 167 00:15:59,708 --> 00:16:00,667 Titine! 168 00:16:01,293 --> 00:16:02,627 Wir müssen es Frau sagen. 169 00:16:02,836 --> 00:16:05,421 Sie wird mich töten. Es tut weh. 170 00:16:08,217 --> 00:16:09,801 Ich kann nicht sehen! 171 00:16:29,488 --> 00:16:32,490 - Nun, Doktor? - Ihre Gesundheit ist anfällig. 172 00:16:32,700 --> 00:16:35,284 Es ist ihre Hornhaut. Sie hat Keratitis. 173 00:16:36,912 --> 00:16:37,787 Ist sie blind? 174 00:16:39,123 --> 00:16:40,331 Es ist eine Entzündung. 175 00:16:41,792 --> 00:16:44,043 Sei geduldig. Es dauert Monate. 176 00:16:45,087 --> 00:16:47,672 Bringen Sie das zur Apotheke. 177 00:16:49,425 --> 00:16:50,299 Danke schön. 178 00:16:51,135 --> 00:16:52,301 Wessen Kind ist sie? 179 00:16:54,763 --> 00:16:55,847 Niemand. 180 00:17:34,762 --> 00:17:39,223 „Lisieux, Normandie“ 181 00:17:42,186 --> 00:17:45,063 Theresa, ich frage dich selten etwas, 182 00:17:45,564 --> 00:17:47,482 Ich bitte Sie nur, der kleinen Edith zuzuhören. 183 00:17:48,776 --> 00:17:51,819 Mach weiter, Edith. Sprich mit ihr. Sie wird zuhören. 184 00:17:52,279 --> 00:17:53,321 Fortfahren. 185 00:17:54,490 --> 00:17:55,364 Theresa, 186 00:17:56,033 --> 00:17:58,910 Ich möchte nicht blind sein. Ich will es sehen. 187 00:17:59,119 --> 00:18:00,203 Sie ist ganz verletzt. 188 00:18:00,662 --> 00:18:01,496 Mach weiter. 189 00:18:02,039 --> 00:18:05,416 Ich möchte lesen lernen und laufen wie zuvor. 190 00:18:05,709 --> 00:18:07,001 Ich möchte nicht blind sein. 191 00:18:07,211 --> 00:18:11,214 Heilige Theresa, Sag dem Jesuskind, es soll auf Edith aufpassen. 192 00:18:12,174 --> 00:18:13,007 Fortfahren. 193 00:18:13,967 --> 00:18:16,636 Danke, Heilige Theresa und Jesus. 194 00:18:17,096 --> 00:18:18,971 Danke schön. 195 00:18:56,093 --> 00:18:57,677 Das ist es. Du bist hier, Edith. 196 00:20:24,723 --> 00:20:25,890 Sie kann sehen. . . 197 00:20:27,768 --> 00:20:28,976 Sie kann sehen! 198 00:20:38,403 --> 00:20:39,487 Titine, steh auf! 199 00:20:40,489 --> 00:20:41,322 Was ist das? 200 00:20:41,531 --> 00:20:43,366 Er ist zurück. Er nimmt Edith mit. 201 00:20:44,117 --> 00:20:44,951 Zieh dich an. 202 00:20:45,744 --> 00:20:48,037 Das können sie mir nicht antun! 203 00:20:48,372 --> 00:20:50,456 Wie können Sie zu diesem Job zurückkehren? 204 00:20:51,458 --> 00:20:52,583 Sie wird das Land sehen. 205 00:20:53,335 --> 00:20:54,335 Geht doch. 206 00:20:56,171 --> 00:20:57,546 Edith! 207 00:20:57,756 --> 00:21:00,466 Titine! 208 00:21:01,218 --> 00:21:02,927 Nimm mein kleines Mädchen nicht mit! 209 00:21:03,136 --> 00:21:05,221 Lasst sie los! 210 00:21:05,430 --> 00:21:07,056 Genug! 211 00:21:07,266 --> 00:21:08,683 Sie ist verrückt! 212 00:21:09,101 --> 00:21:10,643 Hör auf, sonst bist du raus! 213 00:21:10,852 --> 00:21:12,853 Du hast kein Recht! 214 00:21:19,278 --> 00:21:20,569 Tu mir das nicht an! 215 00:21:20,779 --> 00:21:22,571 Gehen! 216 00:21:31,707 --> 00:21:33,124 Ich werde mich umbringen. 217 00:21:39,673 --> 00:21:40,589 Wir sind am Flughafen Orly. 218 00:21:40,799 --> 00:21:42,633 „Paris, Orly, 1. Juni 959“ 219 00:21:42,843 --> 00:21:45,011 Passagiere steigen aus. Ich sehe sie. Es ist Edith Piaf! 220 00:21:45,220 --> 00:21:46,971 Ein junger Mann liegt auf ihrem Arm. 221 00:21:47,180 --> 00:21:49,223 Was hast du aus Amerika mitgebracht? 222 00:21:49,433 --> 00:21:50,474 Ein Amerikaner. 223 00:21:50,809 --> 00:21:51,809 Wie heißt er? 224 00:21:52,728 --> 00:21:55,396 Edith, bitte! 225 00:21:56,148 --> 00:21:59,650 Wie ihr Lied, sie ist „von der Menge mitgerissen“... 226 00:21:59,860 --> 00:22:02,695 Sie steigt in ihr elegantes schwarz-weißes Auto. 227 00:22:04,239 --> 00:22:06,824 Sie sieht müde aus, lächelt aber. 228 00:22:13,915 --> 00:22:16,250 Schweigen! Ich schlage einen Toast vor. . . 229 00:22:16,626 --> 00:22:18,419 Was für ein Mistkerl! 230 00:22:18,879 --> 00:22:20,129 Slob dich selbst. 231 00:22:21,757 --> 00:22:23,632 Verwöhne die Behinderten. 232 00:22:25,344 --> 00:22:29,513 Passen Sie auf, Akkordeon-Mann, sonst kriegen Sie einen Glanz! 233 00:22:31,141 --> 00:22:32,475 Perfektes Timing! 234 00:22:32,684 --> 00:22:35,895 Rufen Sie den Chef an. Ich will Gratis-Champagner! 235 00:22:36,355 --> 00:22:39,190 Ich bin Edith Piaf und ich habe ein Chaos angerichtet. 236 00:22:40,317 --> 00:22:43,736 Jeder küsst sich. Sogar Feinde! 237 00:22:44,154 --> 00:22:45,237 Küss mich, Claude. 238 00:22:54,664 --> 00:22:56,916 - Wer ist so breit? - Keine Ahnung. 239 00:22:57,125 --> 00:22:58,834 Wer bekommt das Tatar? 240 00:22:59,044 --> 00:23:01,504 Wo ist dein hübscher Freund hin? 241 00:23:01,713 --> 00:23:03,255 Bring sie nicht in Verlegenheit. . . 242 00:23:03,465 --> 00:23:05,883 Hintern raus, Coquatrix, wer hat bei dir geklingelt? 243 00:23:06,385 --> 00:23:08,594 Also. . . Mademoiselle! 244 00:23:08,804 --> 00:23:12,932 Fräulein Piaf, ein Vergnügen! Was kann ich für Sie tun? 245 00:23:13,517 --> 00:23:15,851 Eine Menge. Ich möchte ein Geschenk. 246 00:23:16,353 --> 00:23:17,144 Natürlich. 247 00:23:17,604 --> 00:23:18,604 Na ja... 248 00:23:18,980 --> 00:23:22,274 Ich wollte Champagner, aber ich nehme einen Ring, 249 00:23:22,526 --> 00:23:25,861 ein großer Ring, der überall mit Diamanten besetzt war. 250 00:23:26,071 --> 00:23:28,072 Machen Sie sich keine Sorgen, wir trinken Champagner. 251 00:23:30,283 --> 00:23:33,327 Hier ist ein Toast auf die Liebe, die ich für euch alle empfinde. 252 00:23:33,703 --> 00:23:35,746 Und dafür werde ich einstehen. 253 00:23:35,956 --> 00:23:37,248 Hilf mir. 254 00:23:41,503 --> 00:23:45,172 Ich möchte auf Marguerite anstoßen. 255 00:23:46,675 --> 00:23:51,262 Mein Komponist und mein treuester Freund im Geschäft. 256 00:23:52,264 --> 00:23:56,016 Erröte nicht so, sonst bringen wir uns zum Weinen. 257 00:24:12,617 --> 00:24:13,742 Du möchtest ein Autogramm? 258 00:24:14,286 --> 00:24:15,619 Das glaube ich nicht. 259 00:24:18,248 --> 00:24:21,959 Seifenblasen und Alkohol, perfekt. Das ist Claudes Einfluss. 260 00:24:22,169 --> 00:24:23,752 Du bist nervig, Loulou. 261 00:24:24,296 --> 00:24:27,631 Wir sind gerade zurück in Paris und hatten viel Spaß. 262 00:24:30,927 --> 00:24:33,095 Spielen Sie nicht den Liebhaber mit gebrochenem Herzen. 263 00:24:37,476 --> 00:24:39,602 Ich warte auf jemanden. Hau ab. 264 00:24:40,520 --> 00:24:42,396 Ich möchte Sie daran erinnern, dass Sie Verpflichtungen haben. 265 00:24:43,273 --> 00:24:44,440 Du bist nicht allein. 266 00:24:45,192 --> 00:24:48,027 Erinnern Sie sich an die erste Nacht bei Gerny? 267 00:24:49,446 --> 00:24:53,199 Ich war ein Penner. Sie sah mich an wie eine Prinzessin. 268 00:24:53,408 --> 00:24:56,160 Du warst eine Prinzessin. Meine Prinzessin! 269 00:24:56,786 --> 00:24:59,163 An Margarete! 270 00:24:59,748 --> 00:25:02,333 An diejenigen, die mich auf mein Gesicht fallen sehen wollen. 271 00:25:02,834 --> 00:25:05,294 Sie denken, ich merke es nicht! Prost. 272 00:25:11,843 --> 00:25:13,052 Stimmt etwas nicht, Louis? 273 00:25:13,512 --> 00:25:15,596 Er hat einen Wutanfall. 274 00:25:16,181 --> 00:25:17,848 Verschwinde, wir sind beschäftigt. 275 00:26:50,567 --> 00:26:52,735 Du schaust dir die Show nicht an. Beschäftige dich. 276 00:26:53,737 --> 00:26:56,405 Du musst arbeiten. Hier sind keine Kinder. 277 00:26:57,324 --> 00:27:00,117 Du musst dir deinen Lebensunterhalt verdienen. Das reicht. 278 00:27:04,623 --> 00:27:07,499 Kleiner Mistkerl! Du hast meinen Abgang ruiniert! 279 00:27:10,670 --> 00:27:12,379 Gehen Sie zum Trailer. Abendessen zubereiten. 280 00:27:12,672 --> 00:27:16,091 Meine Damen und Herren, ein großes Lob für Louis, 281 00:27:16,301 --> 00:27:19,261 der Schlangenmensch! 282 00:28:03,973 --> 00:28:05,140 Sie ist süß. 283 00:28:06,851 --> 00:28:07,851 Wie alt ist sie? 284 00:28:08,687 --> 00:28:09,645 Zehn. 285 00:28:11,064 --> 00:28:12,147 Keine Mutter? 286 00:28:13,566 --> 00:28:14,566 Wozu? 287 00:28:15,652 --> 00:28:16,985 Du musst einsam sein. 288 00:28:18,613 --> 00:28:21,323 Wie wäre es mit etwas Brandy in deinem Wohnwagen? 289 00:28:23,493 --> 00:28:24,535 Komm vorbei. 290 00:29:13,293 --> 00:29:14,585 Weißt du, wer ich bin? 291 00:29:18,506 --> 00:29:19,798 Ich bin Theresa. 292 00:29:22,051 --> 00:29:23,844 Geht es deinen Augen gut, mein Engel? 293 00:29:25,263 --> 00:29:26,221 Ja. 294 00:29:27,098 --> 00:29:31,101 Du bist so süß. Für wen möchten Sie beten? 295 00:29:32,896 --> 00:29:34,646 Ich werde für Titine beten. 296 00:29:35,023 --> 00:29:38,275 Braves Mädchen. Ich passe auf dich auf. 297 00:29:39,068 --> 00:29:40,235 Vergiss es nie. 298 00:29:40,779 --> 00:29:43,697 Wenn du allein bist, werde ich immer da sein. 299 00:30:01,758 --> 00:30:04,468 Ich hatte es! Ich habe dir gesagt, du sollst das Rad wechseln. 300 00:30:04,677 --> 00:30:07,971 Streite nicht. Helfen Sie einfach. Wir stecken alle in der gleichen Scheiße. 301 00:30:10,892 --> 00:30:12,726 - Das ist mir scheißegal! - Dann verschwinde! 302 00:30:17,232 --> 00:30:19,525 Du kannst nicht aufhören. Nicht wegen einer Spucke! 303 00:30:19,734 --> 00:30:23,237 Wer braucht schon einen Chef! Ich kann Caroli nicht mehr ausstehen. 304 00:30:23,530 --> 00:30:25,864 - Du bist betrunken! - Ich gehe alleine. 305 00:30:26,115 --> 00:30:28,826 Große Chance! Zirkusse gibt es nicht an jeder Ecke. 306 00:30:29,035 --> 00:30:31,745 Mach dir keine Sorge. Ich lande immer auf meinen Füßen. 307 00:30:33,540 --> 00:30:34,957 Du bist mir ans Herz gewachsen. 308 00:30:35,166 --> 00:30:36,500 Du wirst darüber hinwegkommen! 309 00:30:42,465 --> 00:30:45,300 Heilige Theresa, lass ihn seine Meinung ändern. 310 00:30:45,718 --> 00:30:47,344 Ich möchte im Zirkus bleiben. 311 00:31:31,848 --> 00:31:34,808 Edith! 312 00:32:29,322 --> 00:32:31,406 Er ist völlig durcheinander! 313 00:32:47,090 --> 00:32:48,799 Ist das Mädchen auf frischer Tat? 314 00:32:49,217 --> 00:32:50,634 Nur eine Minute. 315 00:32:50,843 --> 00:32:52,052 Tu etwas. 316 00:32:53,388 --> 00:32:55,555 Sie werden gehen, etwas unternehmen. 317 00:32:57,767 --> 00:32:59,935 Komm schon, tu etwas. 318 00:33:56,868 --> 00:34:00,746 Bravo! 319 00:34:08,171 --> 00:34:09,129 Das ist meine Tochter! 320 00:34:18,264 --> 00:34:21,683 „Grasse, 1. Oktober 963“ 321 00:34:23,936 --> 00:34:25,854 Ich habe den Karottensaft satt. 322 00:34:26,064 --> 00:34:29,191 Solange ich deine Krankenschwester bin, Du bekommst Karottensaft. 323 00:34:33,571 --> 00:34:35,155 Ich bevorzuge es dunkel, Simone. 324 00:34:35,490 --> 00:34:37,908 Es ist sonnig, das wird dir gut tun. 325 00:34:49,504 --> 00:34:50,337 Edith, 326 00:34:50,588 --> 00:34:52,005 Ich weiß, es ist schwer, 327 00:34:52,757 --> 00:34:55,759 Du brauchst viel, viel Ruhe 328 00:34:55,968 --> 00:34:57,552 und Geduld. 329 00:34:59,388 --> 00:35:01,223 Ihr Mann hat heute angerufen. . . 330 00:35:01,432 --> 00:35:03,141 Es nützt nichts. 331 00:35:04,852 --> 00:35:06,603 Was mich krank macht. . . 332 00:35:07,647 --> 00:35:09,272 Liegt es daran, dass ich es übertrieben habe? 333 00:35:11,734 --> 00:35:14,444 Die letzten drei Jahre waren katastrophal. 334 00:35:15,530 --> 00:35:17,197 Du bist ein Künstler. 335 00:35:20,743 --> 00:35:21,785 Simone? 336 00:35:26,749 --> 00:35:29,960 Ich werde nicht wieder singen, oder? 337 00:35:51,190 --> 00:35:54,734 „Paris, Montmartre, 1. Oktober 935“ 338 00:35:59,282 --> 00:36:00,657 Was schaust du dir an? 339 00:36:01,450 --> 00:36:03,034 Ich möchte etwas Chow. 340 00:36:32,732 --> 00:36:34,608 Wir singen ein bisschen, dann essen wir. 341 00:36:34,901 --> 00:36:38,612 Alleine zu singen ist wie betteln. Mit dir ist es eine Show. 342 00:36:42,909 --> 00:36:44,117 Ich möchte dort singen. 343 00:36:55,755 --> 00:36:56,755 Hallo du! 344 00:36:58,090 --> 00:36:59,758 Auf der Straße darf man nicht singen. 345 00:37:00,760 --> 00:37:01,593 Ist das so? 346 00:37:02,178 --> 00:37:03,929 - Wie alt bist du? - Zwanzig. 347 00:37:04,347 --> 00:37:05,513 Was ist das? 348 00:37:06,599 --> 00:37:08,350 Sie trank kaum einen Schluck. 349 00:37:09,185 --> 00:37:09,976 Komm her. 350 00:37:11,103 --> 00:37:12,062 Kennen Sie „Du Gris“? 351 00:37:12,480 --> 00:37:14,606 - Oh Herr. . . - Halt Deine Klappe! 352 00:37:15,483 --> 00:37:17,317 Wenn du es singst, lasse ich dich gehen. 353 00:37:17,568 --> 00:37:20,570 Mein Beat ist da drüben. Ich werde wegschauen. 354 00:37:24,242 --> 00:37:27,702 „Herr, könnte ich eine Zigarette haben?“ 355 00:37:27,912 --> 00:37:30,705 „Eine Zigarette, das ist alles was ich verlange“ 356 00:37:30,915 --> 00:37:34,167 „Wenn du mich magst, können wir uns unterhalten“ 357 00:37:34,377 --> 00:37:37,712 „Du bist süß, du scheinst ein gutes Ei zu sein“ 358 00:37:38,297 --> 00:37:41,549 „Wenn du hässlich wärst, würde ich dasselbe sagen“ 359 00:37:41,759 --> 00:37:44,970 „Ich würde immer noch sagen, dass du gutaussehend bist“ 360 00:37:45,221 --> 00:37:48,640 „Sie können leicht erraten, warum“ 361 00:37:48,849 --> 00:37:52,811 „Ich verlange nur einen Hintern, nur eine Zigarette…“ 362 00:37:53,396 --> 00:37:57,399 Nächste Woche ist der 21. Schwestern seit fünf Jahren. 363 00:37:59,402 --> 00:38:02,362 Arbeiten Sie lieber mit mir oder mit der Fabrik zusammen? 364 00:38:02,822 --> 00:38:05,573 Ich würde mir lieber die Kehle durchschneiden als die Arbeit in der Fabrik. 365 00:38:06,284 --> 00:38:07,075 Und du? 366 00:38:07,535 --> 00:38:08,535 Und ich? 367 00:38:09,036 --> 00:38:10,662 In einem beschissenen Käseladen schuften? 368 00:38:10,871 --> 00:38:13,415 Den Mund halten! Wir essen. 369 00:38:13,624 --> 00:38:16,293 Anetta, mach keinen Ärger. 370 00:38:17,545 --> 00:38:19,004 Da ist deine üppige Mutter. 371 00:38:25,636 --> 00:38:26,636 Edith. . . 372 00:38:29,265 --> 00:38:31,182 Irgendwelche Kleingeld? 373 00:38:39,775 --> 00:38:40,525 Das ist es? 374 00:38:40,901 --> 00:38:43,653 Ja, ich bin kein Rockfeller, wie Sie wissen. 375 00:38:44,238 --> 00:38:46,489 - Gib mir Rechnungen. - Habe keine. 376 00:38:49,618 --> 00:38:50,785 Ich bin deine Mutter. . . 377 00:38:50,995 --> 00:38:52,245 Hau ab! 378 00:38:54,623 --> 00:38:56,541 Soll ich dafür singen? 379 00:38:56,792 --> 00:38:58,501 Wirf sie raus! 380 00:39:01,088 --> 00:39:03,465 lch bin ein Künstler! Was bist du? 381 00:39:04,008 --> 00:39:05,133 Du wirst sehen! 382 00:39:05,718 --> 00:39:06,843 - Du wirst sehen! - Sehen Sie was? 383 00:39:07,053 --> 00:39:08,511 Wenn du am Boden bist und draußen bist! 384 00:39:08,721 --> 00:39:11,181 Runter oder verschwinde! 385 00:39:11,807 --> 00:39:13,224 Ein Stück Scheiße! 386 00:39:13,434 --> 00:39:14,559 Fahr zur Hölle! 387 00:39:17,772 --> 00:39:20,982 Verlassen Sie sich nicht darauf, dass Ihre Tochter Sie ernährt! 388 00:39:21,192 --> 00:39:22,442 Das reicht! 389 00:39:22,651 --> 00:39:25,236 Ich gehe. Du kannst meinen Teller aufessen. 390 00:39:25,446 --> 00:39:27,238 Du bist kein Sänger, du Scheißer! 391 00:39:27,448 --> 00:39:29,616 Lass sie in Ruhe, sonst mache ich dich fertig! 392 00:39:31,035 --> 00:39:33,578 Lasst uns diese Penner loswerden. 393 00:39:34,830 --> 00:39:35,789 Iss Scheiße! 394 00:39:35,998 --> 00:39:39,667 Geh weiter, Straßenspaziergang, 395 00:39:40,503 --> 00:39:42,754 solange du noch kannst. 396 00:39:43,589 --> 00:39:46,591 „Leiderherzige kleine Spatzen…“ 397 00:39:47,218 --> 00:39:52,597 „Der Winter wird kommen und alles was ich haben werde“ 398 00:39:53,182 --> 00:39:55,558 „Dieser arme Körper, den ich fühle“ 399 00:39:55,768 --> 00:39:58,228 „Ich bin schon schnell müde“ 400 00:39:58,562 --> 00:40:01,856 „Es wird auf den kalten, grausamen Stein fallen“ 401 00:40:02,066 --> 00:40:05,402 „Dann zu verbringen, in einem Krankenhausbett“ 402 00:40:05,611 --> 00:40:07,737 „Eine qualvolle Nacht“ 403 00:40:08,114 --> 00:40:10,323 „Nicht schlimmer als alle anderen“ 404 00:40:10,533 --> 00:40:12,617 „Das wäre mir allerdings lieber gewesen“ 405 00:40:12,827 --> 00:40:15,078 „In meiner Not“ 406 00:40:15,287 --> 00:40:18,456 „Ein Mann, der mich liebt“ 407 00:40:18,666 --> 00:40:22,377 „Bis der Tod uns scheidet“ 408 00:40:22,670 --> 00:40:24,754 „In einem gemütlichen Nest“ 409 00:40:25,005 --> 00:40:28,967 „Wie ein Spatz“ 410 00:40:35,850 --> 00:40:37,058 Danke. 411 00:40:37,518 --> 00:40:39,769 Auf diese Weise verletzen Sie Ihre Stimme. 412 00:40:39,979 --> 00:40:41,396 Ich muss etwas essen, Sir. 413 00:40:42,148 --> 00:40:43,690 Natürlich tust du das. 414 00:40:44,400 --> 00:40:46,776 Hier, mein Name ist Louis Leplee. 415 00:40:47,403 --> 00:40:50,196 Meine Karte. Sei morgen um zwei bei Gerny. 416 00:40:50,406 --> 00:40:51,823 Wir werden sehen, was wir mit Ihnen machen können. 417 00:40:52,283 --> 00:40:53,283 Singst du auch? 418 00:40:53,659 --> 00:40:55,910 Nein, aber ich habe andere Talente. 419 00:40:56,120 --> 00:40:59,539 Bringen Sie Ihre Noten mit... Ihre üblichen Lieder. 420 00:41:01,500 --> 00:41:02,792 Und wenn nicht? 421 00:41:05,087 --> 00:41:06,880 Passt zu dir, Schatz. 422 00:41:28,861 --> 00:41:32,530 Du bist den ganzen Tag unterwegs Und das ist es, was du zurückbringst? 423 00:41:32,740 --> 00:41:34,657 Ich vertraue dir und das ist es? 424 00:41:35,576 --> 00:41:38,244 Ich behalte etwas für meinen Vater. Er ist krank und pleite. 425 00:41:38,454 --> 00:41:40,288 Ich bin kein Sozialarbeiter! 426 00:41:40,498 --> 00:41:41,956 Ich schwöre. Er ist krank. 427 00:41:44,835 --> 00:41:48,046 Ich werfe dich auf die Straße, dann wirst du sehen! 428 00:41:48,255 --> 00:41:49,130 Lasst sie los! 429 00:41:49,340 --> 00:41:51,090 Niemals! Niemals! 430 00:41:51,425 --> 00:41:53,968 Ich krächze lieber, als Streiche zu spielen. 431 00:41:54,178 --> 00:41:57,263 - Wenn sie stirbt, liegt es auf deinem Kopf! - Den Mund halten! 432 00:41:58,933 --> 00:42:00,767 Ich will mehr, verstanden? 433 00:42:01,185 --> 00:42:04,229 Oder du spreizst deine Beine wie die anderen! 434 00:42:04,605 --> 00:42:06,356 Du wirst deine zuerst verbreiten. 435 00:42:15,199 --> 00:42:18,117 Albert, es tut mir leid... 436 00:42:18,827 --> 00:42:20,912 Bleib, bitte bleib! 437 00:42:21,163 --> 00:42:22,789 Lass das Arschloch fallen. 438 00:42:27,836 --> 00:42:29,712 Etienne, gib ihr etwas zu trinken. 439 00:42:32,341 --> 00:42:33,508 Kommen Sie zu den Chinesen? 440 00:42:33,717 --> 00:42:34,634 Wer geht? 441 00:42:34,843 --> 00:42:36,469 Die beiden Wops, Fats und Pops. 442 00:42:37,638 --> 00:42:39,889 Es wird jede Menge Cola und Mohn geben. 443 00:42:40,140 --> 00:42:42,350 Wie wäre es mit etwas menschlicher Wärme... 444 00:42:42,560 --> 00:42:44,978 Weil ich dich einmal verarscht habe, 445 00:42:45,187 --> 00:42:47,313 Das heißt nicht, dass ich es wieder tun werde. 446 00:42:47,606 --> 00:42:49,857 - Bekomme es? - Gib mir eine Pause. 447 00:42:50,150 --> 00:42:51,442 Weißt du was? 448 00:42:51,777 --> 00:42:55,154 Mir ist das alles scheißegal, weißt du warum? 449 00:42:55,573 --> 00:42:57,949 NEIN? Zu dicht? 450 00:42:58,158 --> 00:43:00,660 Weil ich ein Künstler bin. 451 00:43:01,120 --> 00:43:03,246 Ich gehe nach oben! Ich weiß es. 452 00:43:03,455 --> 00:43:04,664 Ich habe es schon immer gewusst! 453 00:43:08,877 --> 00:43:10,086 Es ist die kleine Flamme, 454 00:43:10,754 --> 00:43:14,215 Heilige Theresa, ich sehe großartige Dinge. 455 00:43:17,261 --> 00:43:21,180 „Tanzen und trinken, um ihn zu vergessen …“ 456 00:43:21,390 --> 00:43:24,517 Schauen Sie sich ihre Kleidung an? Sie sieht krank aus. 457 00:43:25,894 --> 00:43:27,520 Wo hat er sie ausgegraben? 458 00:43:38,407 --> 00:43:41,492 „Er geht mir so sehr unter die Haut“ 459 00:43:41,702 --> 00:43:44,621 „Ich bin verrückt nach ihm. . .“ 460 00:43:44,872 --> 00:43:46,289 Sie ist unglaublich. 461 00:43:48,125 --> 00:43:49,250 Philippo, Champagner. 462 00:43:49,793 --> 00:43:51,085 Der Chef ist verliebt. 463 00:43:51,629 --> 00:43:52,879 Sie hat Lungenkraft. 464 00:43:58,677 --> 00:44:00,386 Dem Kind geht es gut, mein Louis. 465 00:44:00,596 --> 00:44:02,555 Sei nicht eifersüchtig, Josette. 466 00:44:03,807 --> 00:44:06,643 „Aber wenn es wahre Liebe ist, das Echte“ 467 00:44:06,852 --> 00:44:09,937 „Ich schätze, du solltest verzeihen“ 468 00:44:10,564 --> 00:44:16,235 „Wenn eine Frau mit ganzem Herzen und ganzer Seele liebt“ 469 00:44:31,877 --> 00:44:33,044 Sag mir noch einmal deinen Namen. 470 00:44:33,420 --> 00:44:34,921 Edith Giovanna Gassion. 471 00:44:36,590 --> 00:44:37,382 Das ist nicht toll. 472 00:44:37,633 --> 00:44:39,509 Ich habe andere Namen: 473 00:44:39,718 --> 00:44:42,178 Huguette Helias, Tania... 474 00:44:43,806 --> 00:44:46,182 - Denise Jay. - Jay... 475 00:44:46,517 --> 00:44:48,685 Du bekommst Maniküre! 476 00:44:48,894 --> 00:44:50,395 Wechseln Sie nicht das Thema. 477 00:44:52,815 --> 00:44:54,315 Du bist wie ein Vogel. 478 00:44:55,025 --> 00:44:55,692 Meinst du das? 479 00:44:56,443 --> 00:44:57,360 Wirklich? 480 00:44:57,903 --> 00:44:59,487 Ist „Little Songbird“ vergeben? 481 00:44:59,697 --> 00:45:00,863 Ja, es ist vergeben. 482 00:45:02,116 --> 00:45:03,241 Ein Spatz... 483 00:45:04,076 --> 00:45:06,703 Du nennst einen Spatz „Piaf“? 484 00:45:06,954 --> 00:45:09,497 Ist es das, was du sagst? „Piaf“? 485 00:45:11,083 --> 00:45:13,459 - Der kleine Spatz. - Großartig! 486 00:45:13,669 --> 00:45:16,796 - Das ist kitschig. - Was weißt du? 487 00:45:17,005 --> 00:45:19,716 - Der kleine Spatz. - Das ist großartig! 488 00:45:20,050 --> 00:45:22,677 Sie brauchen einige Klassiker, die Ihren Namen verdienen. 489 00:45:22,886 --> 00:45:25,054 Bruants „Les Momes de la Cloche“. 490 00:45:25,264 --> 00:45:26,639 Das kenne ich. 491 00:45:26,849 --> 00:45:29,225 Proben Sie bei Bedarf rund um die Uhr. 492 00:45:30,477 --> 00:45:31,728 Du fängst am Freitag an. 493 00:45:34,857 --> 00:45:36,274 Die Show beginnt gleich. 494 00:45:36,984 --> 00:45:38,151 Schauen Sie nach Ihrem Schützling. 495 00:45:38,360 --> 00:45:40,111 - Warum? - Sie ist eine ziemliche Trinkerin. 496 00:45:40,320 --> 00:45:41,904 Ich bin auf dem Weg. 497 00:45:44,450 --> 00:45:45,241 Philippo, 498 00:45:45,451 --> 00:45:47,410 Kein Alkohol mehr hinter der Bühne. 499 00:45:54,501 --> 00:45:55,710 Was machst du? 500 00:45:56,295 --> 00:45:58,504 Ich bin noch nicht fertig gestrickt. 501 00:45:58,756 --> 00:46:00,673 - Ich mache eine Hülle. - Jetzt! 502 00:46:00,924 --> 00:46:03,426 - Es ist ausverkauft. - Umso mehr Grund. 503 00:46:03,635 --> 00:46:05,470 Sie kann nicht so weitermachen wie ein Penner! 504 00:46:05,679 --> 00:46:08,473 Schauen Sie, unser Star-Darsteller 505 00:46:08,724 --> 00:46:10,183 kleidet den Neuankömmling ein. 506 00:46:10,392 --> 00:46:11,809 Das ist richtig. 507 00:46:12,019 --> 00:46:13,978 Mädchen, beeilt euch. 508 00:46:14,188 --> 00:46:16,230 Louis, mir ist zum Kotzen zumute. 509 00:46:16,440 --> 00:46:18,399 Nicht jetzt, beeilen Sie sich. 510 00:46:23,655 --> 00:46:26,616 Vor ein paar Tagen, auf dem Heimweg, 511 00:46:26,825 --> 00:46:30,953 Vielleicht hat mich das Glück oder das Schicksal geführt an den heutigen Darsteller. 512 00:46:31,371 --> 00:46:35,666 Hier ist sie, wie ich sie zum ersten Mal sah, ein Rohdiamant. . . 513 00:46:36,376 --> 00:46:39,504 Vom Bürgersteig zu Gerny's: Der kleine Spatz. 514 00:47:08,951 --> 00:47:11,661 „Jeden Abend oder jeden Tag“ 515 00:47:11,870 --> 00:47:14,163 „Auf den noblen und rauen Seiten der Stadt“ 516 00:47:14,373 --> 00:47:16,624 „Man sieht sie zu Hunderten“ 517 00:47:16,834 --> 00:47:19,001 „Ihre schmutzigen Leggings und ihre Liebhaber“ 518 00:47:19,211 --> 00:47:21,671 „In ihren ungewaschenen Hemden“ 519 00:47:21,880 --> 00:47:24,215 „Unter dem Lampenlicht“ 520 00:47:24,424 --> 00:47:26,801 „Paradieren wie ein Hofkönig“ 521 00:47:27,010 --> 00:47:30,012 „Sie sind die Juwelen unserer Krone“ 522 00:47:30,222 --> 00:47:33,933 „Sie sind unsere Puppen, unsere Clowns, unsere Marionetten“ 523 00:47:34,142 --> 00:47:40,314 „Höre ihnen in der Nacht zu singe diesen Refrain:“ 524 00:47:40,774 --> 00:47:44,652 „Wir sind die Kinder, die Kinder auf den Kufen“ 525 00:47:44,862 --> 00:47:47,113 „Penner auf der Straße, ohne einen Cent“ 526 00:47:47,322 --> 00:47:50,408 „Wir sind die Außenseiter, die Down-and-out-Außenseiter“ 527 00:47:50,617 --> 00:47:53,870 „Wer irgendwo geliebt wurde, eines Nachts …“ 528 00:47:54,079 --> 00:47:55,788 „Sie haben nicht den nötigen Glanz“ 529 00:47:55,998 --> 00:47:57,957 „Für die wohlhabenderen Stadtteile“ 530 00:47:58,208 --> 00:48:00,501 „Sie gehen nicht in die Galeries Lafayette“ 531 00:48:00,711 --> 00:48:03,087 „Um ihren Beruf auszuüben“ 532 00:48:03,297 --> 00:48:05,882 „Entlang des Canal Saint Martin“ 533 00:48:06,216 --> 00:48:09,302 „Sebastopol oder La Chapelle“ 534 00:48:09,511 --> 00:48:11,095 Sie ist wie meine Schwester. 535 00:48:11,388 --> 00:48:14,098 „Für den Mann, der sie begrüßt“ 536 00:48:14,308 --> 00:48:17,476 „Sie sind Schnäppchenware, nicht die schönsten Juwelen“ 537 00:48:17,686 --> 00:48:19,604 „Puppen in Seide findet man nicht“ 538 00:48:19,813 --> 00:48:22,440 „Auf dem Zehn-Cent-Basar“ 539 00:48:22,649 --> 00:48:25,943 „Wir sind die Außenseiter, die Down-and-out-Außenseiter“ 540 00:48:26,153 --> 00:48:30,323 „Wer schläft in den dreckigsten Müllkippen“ 541 00:48:31,658 --> 00:48:32,658 Habe ich gelogen? 542 00:48:33,243 --> 00:48:34,368 Sie ist sensationell. 543 00:48:34,578 --> 00:48:36,120 „...noch eine einzige Seele“ 544 00:48:36,330 --> 00:48:38,164 „Komme, was wolle“ 545 00:48:38,540 --> 00:48:41,125 „Es ist uns egal“ 546 00:48:41,335 --> 00:48:44,587 „Wenn der Schnitter klopft“ 547 00:48:45,380 --> 00:48:48,549 „Es ist unsere schönste Stunde“ 548 00:48:48,759 --> 00:48:51,052 „Klingt, Glocken, läutet“ 549 00:48:51,261 --> 00:49:02,063 „Für die Kinder auf Kufen“ 550 00:49:25,754 --> 00:49:28,506 Lernen Sie den ehrwürdigen Jean Mermoz kennen. 551 00:49:29,424 --> 00:49:31,133 Das ist für dich. 552 00:49:32,469 --> 00:49:33,427 Danke schön. 553 00:49:33,929 --> 00:49:34,929 Komm, Edith. 554 00:49:36,598 --> 00:49:39,350 Du hast sie begeistert, du wirst es schaffen morgen und jeden Abend. 555 00:49:39,893 --> 00:49:42,395 Sie müssen jemanden treffen, der Ihnen hilft. 556 00:49:47,734 --> 00:49:50,444 Mein Name ist Marguerite Monnot. Ich bin Pianist. 557 00:49:50,696 --> 00:49:54,115 Bei Bedarf komponiere ich gerne für Sie. 558 00:49:54,408 --> 00:49:55,157 Danke schön. 559 00:49:55,575 --> 00:49:56,534 Kommen. 560 00:49:57,369 --> 00:49:58,327 Edith, 561 00:49:58,745 --> 00:50:00,955 Das ist Herr Jacques Canetti. 562 00:50:01,164 --> 00:50:03,249 Künstlerischer Leiter von City Radio. 563 00:50:03,458 --> 00:50:06,127 Fräulein, Sie haben mich völlig geblendet. 564 00:50:06,545 --> 00:50:07,420 Danke schön. 565 00:50:07,838 --> 00:50:09,505 Bitte setzen Sie sich zu uns an unseren Tisch. 566 00:50:10,132 --> 00:50:12,008 Ich kann nicht bleiben. Ich muss rennen. 567 00:50:12,217 --> 00:50:14,051 Was ist so wichtig? 568 00:50:16,054 --> 00:50:17,096 Danke schön. 569 00:50:17,597 --> 00:50:18,597 Was ist das? 570 00:50:18,849 --> 00:50:20,933 Wunderbar, wunderbar. 571 00:50:29,401 --> 00:50:33,654 Du solltest besser aufhören, oder es ist Pow direkt im Kisser! 572 00:50:33,905 --> 00:50:36,282 Du Dummkopf, wir haben eine Stunde gewartet! 573 00:50:36,533 --> 00:50:38,826 Verpiss dich, du geiziger Bastard! 574 00:50:43,540 --> 00:50:44,415 Gabel es um. 575 00:50:59,806 --> 00:51:02,808 „Der kleine Spatz“ 576 00:51:37,094 --> 00:51:37,927 Fräulein... 577 00:51:38,428 --> 00:51:40,137 Du bist wunderbar. 578 00:51:41,223 --> 00:51:43,849 Meine Hand wird abfallen. 579 00:51:44,059 --> 00:51:45,476 Iss mehr Sekt. 580 00:51:45,685 --> 00:51:47,728 Ich will die Flasche! 581 00:51:48,230 --> 00:51:48,896 Hier. 582 00:51:49,106 --> 00:51:50,773 Ich sagte ihr, sie solle mir vertrauen. 583 00:51:50,982 --> 00:51:53,442 Das ist die Macht des Radios, oder, Coquatrix? 584 00:51:53,652 --> 00:51:56,278 Vergessen Sie nicht die Magie des Musical Hall. 585 00:51:56,488 --> 00:51:57,029 Natürlich. 586 00:51:57,239 --> 00:51:59,782 Edith, ich habe etwas für dich. 587 00:51:59,991 --> 00:52:02,159 - Ein Lied? - Natürlich. 588 00:52:02,452 --> 00:52:03,786 Raymond! Raymond! 589 00:52:04,287 --> 00:52:06,080 Mireille, ruf Raymond an. 590 00:52:07,958 --> 00:52:11,836 Jemand für dich, Junge. 591 00:52:15,841 --> 00:52:17,341 Der große Kerl möchte mit dir reden. 592 00:52:18,927 --> 00:52:21,428 Das ist Raymond Asso, 593 00:52:21,638 --> 00:52:24,640 Schriftsteller, Komponist, Performer, Dichter. 594 00:52:25,642 --> 00:52:26,892 Ich komme wieder. 595 00:52:27,102 --> 00:52:28,853 Ich liebe deine Musik. 596 00:52:29,437 --> 00:52:32,356 Ja, mir gefällt deine Tasse nicht. 597 00:52:38,155 --> 00:52:39,405 Ich habe dich oft gesehen. 598 00:52:41,032 --> 00:52:42,700 Du musst dich versteckt haben. 599 00:52:44,327 --> 00:52:46,203 Es ist Mitternacht, alle wach. 600 00:52:46,413 --> 00:52:48,122 Alle stehen auf! 601 00:53:05,807 --> 00:53:07,099 Du bist ein großartiger Künstler. 602 00:53:07,809 --> 00:53:09,268 Ich trage High Heels. 603 00:53:15,609 --> 00:53:16,650 Wann immer Sie möchten... 604 00:53:17,444 --> 00:53:18,652 Rufen Sie mich an. Ich werde warten. 605 00:53:39,633 --> 00:53:42,384 Mein Papa Leplee! 606 00:53:43,053 --> 00:53:46,555 Ein Toast auf meinen Daddy Leplee, meinen Retter! 607 00:53:50,727 --> 00:53:56,065 „Grasse, 1. Oktober 963“ 608 00:54:59,087 --> 00:55:02,756 Was ist mit gestern? Warst du dabei, bzw. . . 609 00:55:02,966 --> 00:55:05,050 Ich war hier, habe ihn aber nicht gesehen. 610 00:55:44,382 --> 00:55:46,633 Du bist ein Vogel mit bösem Omen! 611 00:55:52,682 --> 00:55:54,016 Es ist ihre Schuld! 612 00:56:01,316 --> 00:56:02,441 Bist du der kleine Spatz? 613 00:56:05,487 --> 00:56:07,029 Folgen Sie mir bitte. 614 00:56:07,781 --> 00:56:08,781 Wozu? 615 00:56:09,157 --> 00:56:10,157 Hier entlang. 616 00:56:10,950 --> 00:56:13,077 Lassen Sie mich bitte durch. 617 00:56:13,286 --> 00:56:14,119 Hier entlang. 618 00:56:14,496 --> 00:56:16,955 Ich rede mit dir! 619 00:56:17,540 --> 00:56:19,875 - Bist du mit der Mafia verwechselt? - Nein. 620 00:56:21,711 --> 00:56:22,961 Lass mich in Ruhe. 621 00:56:23,171 --> 00:56:24,546 Was ist mit Henri Valette? 622 00:56:24,756 --> 00:56:27,674 Und Georges, Johnny der Seemann und Albert... 623 00:56:27,884 --> 00:56:29,134 auch noch nie davon gehört? 624 00:56:29,803 --> 00:56:32,638 Sie sind Freunde. . . Sie sind darin nicht verwickelt. 625 00:56:33,431 --> 00:56:35,808 Beihilfe ist ein Verbrechen. 626 00:56:36,142 --> 00:56:38,894 Ich bin nicht schuldig! Ich habe nichts getan! 627 00:56:39,396 --> 00:56:40,979 Ich habe alles verloren. 628 00:56:41,189 --> 00:56:42,398 Wo warst du letzte Nacht? 629 00:56:42,857 --> 00:56:45,275 Ich habe dir gesagt, ich war draußen auf der Party... 630 00:56:47,278 --> 00:56:49,363 Ihr Abschaum, miese Ratten! 631 00:56:49,572 --> 00:56:51,240 Was Sie tun, ist widerlich! 632 00:56:51,449 --> 00:56:53,575 Das ist nicht die Bühne! 633 00:56:53,785 --> 00:56:57,246 Es scheint, als hättest du ein paar zwielichtige Freunde, wie Albert. 634 00:56:57,455 --> 00:57:00,290 Ich kenne keinen von ihnen, Inspektor. 635 00:57:00,500 --> 00:57:02,501 Sicher. Ich wurde gestern nicht geboren. 636 00:57:05,004 --> 00:57:07,548 - Hey Sparrow, eine Aussage? - Nicht jetzt. 637 00:57:07,799 --> 00:57:08,882 Lass sie in ihrer Schande schmoren. 638 00:57:09,092 --> 00:57:12,719 Geh zurück in die Gosse, kleine Schlampe! 639 00:57:12,929 --> 00:57:14,263 Lass sie in Ruhe! 640 00:57:14,472 --> 00:57:16,348 Das ist nicht sie. Bekomme es? 641 00:57:16,558 --> 00:57:18,267 Hast du gesungen, um auszusteigen? 642 00:57:18,476 --> 00:57:20,686 Es ist eine Beerdigung. Zeigen Sie etwas Anstand! 643 00:57:25,150 --> 00:57:27,276 - Eine letzte Frage. - Geier! 644 00:57:27,485 --> 00:57:28,694 Räum ab! 645 00:57:29,612 --> 00:57:31,447 Aus dem Weg! Hau ab! 646 00:57:31,656 --> 00:57:33,240 Es ist vorbei. Ich bin fertig. 647 00:57:33,783 --> 00:57:36,243 Sie zogen mich durch den Schlamm. 648 00:57:38,079 --> 00:57:40,372 Vergiss es. Das sind alte Nachrichten. 649 00:57:40,665 --> 00:57:42,416 Ich habe nichts getan! 650 00:57:42,625 --> 00:57:43,834 Ich weiß. 651 00:57:46,421 --> 00:57:47,588 Öffne dich. 652 00:57:56,848 --> 00:57:57,598 Was? 653 00:57:57,807 --> 00:57:59,141 Simone Berteaut? 654 00:58:00,268 --> 00:58:01,059 Ja. 655 00:58:01,394 --> 00:58:04,188 Fräulein Berteaut, Sie müssen mit uns kommen. 656 00:58:05,106 --> 00:58:06,940 Wozu? 657 00:58:07,150 --> 00:58:12,029 Gerichtsbeschluss des Richters und Ihrer Mutter Dich in ein Mädchenarrestheim zu schicken. 658 00:58:12,447 --> 00:58:15,240 Ab sofort gültig. 659 00:58:15,450 --> 00:58:17,075 Holen Sie bitte Ihre Sachen. 660 00:58:17,368 --> 00:58:19,536 Das stimmt nicht. Sie bleibt hier! 661 00:58:19,746 --> 00:58:21,330 Ich habe dir nichts zu sagen. 662 00:58:22,665 --> 00:58:25,250 Holt zum letzten Mal eure Sachen. 663 00:58:27,462 --> 00:58:28,879 Du willst mich töten! 664 00:58:29,547 --> 00:58:32,591 Du willst mich töten, oder? 665 00:58:33,051 --> 00:58:34,593 „Lass mich gehen“, sagte ich. 666 00:58:34,802 --> 00:58:36,094 Sie geht nicht. 667 00:58:36,304 --> 00:58:37,763 Momone! 668 00:58:37,972 --> 00:58:41,517 Edith, lass nicht zu, dass sie mich mitnehmen! 669 00:58:42,352 --> 00:58:44,436 Meine Sachen! Ich habe nichts! 670 00:58:44,646 --> 00:58:46,605 Hörst du, du Bastard? 671 00:58:47,023 --> 00:58:58,116 Momone, nein! 672 00:58:59,661 --> 00:59:01,245 Papa Leplee. 673 00:59:03,915 --> 00:59:07,584 Oh, Papa Leplee! 674 00:59:16,302 --> 00:59:18,971 Du hast ihn getötet! Wo ist der Teig? 675 00:59:21,266 --> 00:59:24,184 Was erwartest du von einer ehemaligen Schlampe? 676 01:00:06,436 --> 01:00:08,604 Alle raus aus meiner Umkleidekabine! 677 01:00:09,230 --> 01:00:10,564 Mamie, bleib. 678 01:00:17,655 --> 01:00:20,866 Ich brauche eine Spritze, es tut so weh. 679 01:00:47,185 --> 01:00:48,727 Rufen Sie den Amerikaner an. 680 01:00:54,025 --> 01:00:56,068 Du kannst jetzt reinkommen. 681 01:01:01,366 --> 01:01:03,241 Was für ein Triumph. Es war göttlich. 682 01:01:03,826 --> 01:01:04,868 Doug. . . 683 01:01:07,789 --> 01:01:08,955 Ich brauche etwas Luft. 684 01:01:09,415 --> 01:01:12,292 Ich möchte mit dir nach Chalons zurückkehren. 685 01:01:14,837 --> 01:01:18,131 Es ist vierhundert Kilometer entfernt. 686 01:01:19,384 --> 01:01:20,926 Fahrt alle zur Hölle! 687 01:01:21,678 --> 01:01:23,220 Ich habe es mit euch allen satt! 688 01:01:23,429 --> 01:01:26,473 Du bist erschöpft. Es ist eine lange Reise. 689 01:01:26,683 --> 01:01:30,102 Es heißt immer nein dies und nein das. Zum Teufel damit! 690 01:01:49,372 --> 01:01:50,122 Gehen wir zurück. 691 01:01:50,832 --> 01:01:52,374 Umdrehen. 692 01:01:53,251 --> 01:01:55,502 Umdrehen! Du hast es mir verdorben! 693 01:02:10,935 --> 01:02:12,936 Ihre Blutuntersuchungen sind katastrophal. 694 01:02:13,229 --> 01:02:15,647 Sie hat zwei gebrochene Rippen, die wir nicht reparieren können. 695 01:02:15,857 --> 01:02:17,107 Es wird Wochen dauern. 696 01:02:17,817 --> 01:02:19,276 Wenn sie Verpflichtungen hat, 697 01:02:19,610 --> 01:02:21,570 Stornieren Sie sie, Mr. Barrier. 698 01:02:31,080 --> 01:02:32,706 Es ist eng genug. Geh weg. 699 01:02:33,708 --> 01:02:36,418 Doktor, geben Sie mir eine Chance, damit ich singen kann. 700 01:02:36,627 --> 01:02:39,546 Tut mir leid, aber meine Bewunderung hat Grenzen. 701 01:02:40,715 --> 01:02:42,924 Für sie gibt es keine Grenzen, und ich auch nicht. 702 01:02:43,593 --> 01:02:46,344 Stornieren. Du spielst mit deinem Leben. 703 01:02:46,554 --> 01:02:49,514 Also? Man muss mit etwas spielen. 704 01:02:50,266 --> 01:02:52,893 Du willst ein neues Leben? Holen Sie sich ein neues Ich. 705 01:02:53,770 --> 01:02:55,645 - Was Neues? - Neues Du. 706 01:02:57,148 --> 01:02:58,356 Warum hast du nicht früher angerufen? 707 01:02:59,567 --> 01:03:02,861 lch war beschäftigt. Ich wusste es nicht was du von mir wolltest. 708 01:03:03,571 --> 01:03:06,323 Ich habe dich singen sehen. Du musst noch viel lernen. 709 01:03:07,325 --> 01:03:09,367 Du bist der Erste, der das sagt. 710 01:03:09,952 --> 01:03:14,206 In drei Monaten wird dich niemand mehr Kind nennen. Das Kabarettleben ist vorbei. 711 01:03:14,540 --> 01:03:19,753 „Er hatte strahlend blaue Augen das blitzte wie ein Blitz. . ." 712 01:03:19,962 --> 01:03:20,962 „Wie ein Sturm in der Nacht…“ 713 01:03:21,172 --> 01:03:24,758 Wie ein Sturm in der Nacht! Artikulieren! 714 01:03:25,551 --> 01:03:26,802 Wieder! 715 01:03:28,513 --> 01:03:30,347 „Er hatte strahlend blaue Augen...“ 716 01:03:30,556 --> 01:03:33,099 Er hatte strahlend blaue Augen. . . 717 01:03:33,893 --> 01:03:35,644 Sind es Worte oder Töne? 718 01:03:35,853 --> 01:03:38,605 - Was willst du? - Perfekte Diktion! 719 01:03:38,815 --> 01:03:40,774 Ich singe so, wie ich spreche! 720 01:03:40,983 --> 01:03:42,067 Schlecht. 721 01:03:42,860 --> 01:03:46,279 Du verfälschst die Worte und verstehst sie nicht. 722 01:03:49,158 --> 01:03:50,283 Langsamer, Marguerite. 723 01:03:50,493 --> 01:03:52,828 Es sind 6 Stunden vergangen. Können wir ein Fenster öffnen? 724 01:03:53,037 --> 01:03:54,162 Wir werden später atmen. 725 01:03:55,498 --> 01:03:56,498 Wieder. 726 01:04:00,753 --> 01:04:04,673 „Er hatte strahlend blaue Augen, die blitzten wie ein Blitz. Wie ein Sturm ...“ 727 01:04:04,882 --> 01:04:07,843 Du hörst nicht zu! Du lebst das Lied nicht. 728 01:04:09,887 --> 01:04:12,472 Du musst diese verliebte Frau sein. 729 01:04:13,933 --> 01:04:15,058 Denken Sie wie eine Schauspielerin. 730 01:04:19,605 --> 01:04:20,647 Er verspottet mich. 731 01:04:20,898 --> 01:04:23,108 Wir sind müde. Wir brauchen eine Pause. 732 01:04:25,903 --> 01:04:28,238 Er gibt mir das Gefühl, dass ich nicht singen kann. 733 01:04:28,531 --> 01:04:30,532 Wer glaubst du, dass du bist? 734 01:04:31,868 --> 01:04:33,702 Sie können sich nicht auf Ihren Lorbeeren ausruhen. 735 01:04:35,079 --> 01:04:37,080 Ich habe um neun angefangen zu singen! 736 01:04:37,290 --> 01:04:41,334 Es ist okay. Mach dir keine Sorge. Das ist neu und schwierig. 737 01:04:41,711 --> 01:04:44,296 Du musst ein Performer werden, verstanden? 738 01:04:44,714 --> 01:04:46,131 Lebe das Lied! 739 01:04:47,592 --> 01:04:49,759 Niemand hat jemals etwas gegen meine Ausdrucksweise gehabt. 740 01:04:50,136 --> 01:04:52,596 Niemand. . . wie wen? 741 01:04:53,639 --> 01:04:55,932 Kriecht bei Gerny oder auf der Straße? 742 01:05:05,359 --> 01:05:07,652 Tu, was ich sage, oder geh zurück in die Gosse. 743 01:05:14,744 --> 01:05:16,661 Edith! 744 01:05:23,794 --> 01:05:26,838 Für mein kleines Mädchen, das seinen Vater nie vergessen hat. 745 01:05:27,048 --> 01:05:28,965 An das Kind! 746 01:05:29,175 --> 01:05:32,344 Ich habe gehört, dass du einen Mentor hast. Hat er Geld? 747 01:05:32,553 --> 01:05:34,763 Kein Cent... es ist Kunst um der Kunst willen. 748 01:05:34,972 --> 01:05:37,515 Kunst um deinetwillen. 749 01:05:37,725 --> 01:05:39,935 Komm schon, Junge, sing etwas. 750 01:05:40,186 --> 01:05:50,820 Gib uns ein Lied! 751 01:05:51,030 --> 01:05:54,366 „Eine Frau, die wie ein Mann aussieht“ 752 01:05:54,617 --> 01:05:58,286 „Hat keine Chance, einen Mord zu begehen“ 753 01:05:58,496 --> 01:06:01,957 „Weil es wirklich der Schwung ihres Rocks ist“ 754 01:06:02,166 --> 01:06:05,710 „Das macht jede junge Dame so aufregend!“ 755 01:06:05,920 --> 01:06:09,673 „Wenn ein Kerl dieses Rauschen hört“ 756 01:06:09,882 --> 01:06:13,176 „Was er wagen wird, ist erstaunlich“ 757 01:06:13,386 --> 01:06:17,055 „Sein Blick auf die Welt wird rosig“ 758 01:06:17,264 --> 01:06:20,892 „Vor Aufregung beginnt sein Puls zu rasen!“ 759 01:06:21,102 --> 01:06:24,479 „Swish swish, swish swish“ 760 01:06:24,689 --> 01:06:28,024 „Wenn sie ihren kleinen Schwung anfängt“ 761 01:06:28,234 --> 01:06:31,695 „Swish swish, swish swish“ 762 01:06:31,904 --> 01:06:34,406 „Sie ist ein echter Hingucker. . .“ 763 01:06:34,615 --> 01:06:36,533 So geht man mit ihr um. 764 01:06:37,493 --> 01:06:39,202 Ich lasse sie entkommen. 765 01:06:41,205 --> 01:06:42,956 Ich war zu gut zu ihr! 766 01:07:09,400 --> 01:07:11,735 Du bist steif wie ein Poker. 767 01:07:12,528 --> 01:07:13,695 Leblos. 768 01:07:13,904 --> 01:07:14,863 Wie ein Champion, der auf der Straße prügelt. 769 01:07:15,072 --> 01:07:16,364 Aufführen ist eine Kunst. 770 01:07:17,616 --> 01:07:19,534 Schnapp sie dir mit allem, was du hast. 771 01:07:20,703 --> 01:07:22,078 Du hast tolle Hände. 772 01:07:22,830 --> 01:07:23,788 Benutze sie. 773 01:07:24,457 --> 01:07:25,498 Singe mit ihnen. 774 01:07:25,958 --> 01:07:27,167 Nochmals, Marguerite. 775 01:07:32,256 --> 01:07:33,590 Bringen Sie etwas Leben hinein. 776 01:07:35,843 --> 01:07:36,968 Deine Hände, deine Hände. 777 01:07:40,931 --> 01:07:42,140 Das ist es. 778 01:07:44,810 --> 01:07:46,394 - Ich komme mir dumm vor. - Weitermachen. 779 01:07:57,364 --> 01:07:58,448 Zieh das an. 780 01:07:59,825 --> 01:08:03,328 Den Leuten ist das egal. Sie mögen meine Stimme. 781 01:08:03,537 --> 01:08:06,915 Wie kann man so talentiert und so eigensinnig sein? 782 01:08:34,026 --> 01:08:36,444 - Öffne dich. - Ich werde mich übergeben! 783 01:08:36,654 --> 01:08:38,029 Was ist los, ist sie betrunken? 784 01:08:38,239 --> 01:08:39,364 Nein, sie ist in Panik. 785 01:08:41,659 --> 01:08:43,326 Das Publikum wartet! 786 01:08:46,831 --> 01:08:49,082 Wochenlang hast du mich wegen dieser Show genervt. 787 01:08:49,291 --> 01:08:52,836 Bring sie auf die Bühne, bevor es zu einem Aufruhr kommt! 788 01:08:53,045 --> 01:08:54,379 Sie kommt. 789 01:08:55,881 --> 01:08:56,589 Edith. . . 790 01:08:57,216 --> 01:08:58,758 Du hast drei Minuten. 791 01:08:59,260 --> 01:09:02,470 Das ist kein Kabarett, es ist ein Musiksaal. 792 01:09:03,055 --> 01:09:04,764 Worauf habe ich mich da eingelassen? 793 01:09:06,392 --> 01:09:09,269 Es ist Lampenfieber. Das ist ein gutes Zeichen. 794 01:09:14,859 --> 01:09:15,859 Edith? 795 01:09:17,278 --> 01:09:18,278 Was? 796 01:09:20,447 --> 01:09:21,531 Das ist es. 797 01:09:21,824 --> 01:09:23,908 Dafür haben wir gearbeitet. 798 01:09:24,410 --> 01:09:25,994 Du kannst jetzt nicht durchdrehen. 799 01:09:28,956 --> 01:09:30,498 Öffne diese Tür. 800 01:09:31,834 --> 01:09:33,585 Nein, das kann ich nicht. 801 01:09:36,255 --> 01:09:37,338 Öffnen Sie es bitte. 802 01:09:41,844 --> 01:09:42,927 Aufstehen. 803 01:12:33,098 --> 01:12:36,392 Meine Damen und Herren, Edith Piaf! 804 01:12:44,026 --> 01:12:45,693 „Edith Piaf triumphiert“ 805 01:12:45,903 --> 01:12:47,945 „Street Singer macht groß“ 806 01:12:48,155 --> 01:12:50,531 „Der kleine Spatz feiert Premiere“ 807 01:12:52,785 --> 01:12:54,786 „Der erste Mann, der mir half“ 808 01:12:57,790 --> 01:12:58,998 „Piaf auf Tour“ 809 01:13:04,838 --> 01:13:07,382 „Edith Piafs Tournee im A. B.C. Theater“ 810 01:13:23,107 --> 01:13:25,191 „Der Spatz ist tot, es lebe Edith Piaf!“ 811 01:13:41,667 --> 01:13:43,793 „Wissen Sie, wie es ist, nach Hause zu eilen …“ 812 01:13:44,169 --> 01:13:46,379 „Ich hoffe, dass ich mich auf den Menschen verlassen kann, den du liebst.“ 813 01:13:46,713 --> 01:13:48,214 „Nur um einen leeren Raum zu finden.“ 814 01:13:48,632 --> 01:13:50,425 „Warten und warten.“ 815 01:13:50,634 --> 01:13:52,802 „Ich kenne diesen leeren Raum. Ja, das kenne ich.“ 816 01:13:53,011 --> 01:13:54,679 Ich kann es kaum erwarten, dich im Stück zu sehen. 817 01:13:54,888 --> 01:13:56,013 „Paris, 14. Februar 1940“ 818 01:13:56,223 --> 01:13:57,432 Achtung, Canetti kommt. 819 01:13:57,641 --> 01:14:00,935 Der Schaffner wartet seit drei Stunden. 820 01:14:01,145 --> 01:14:01,769 Also? 821 01:14:01,979 --> 01:14:04,397 Die Premiere ist in weniger als 48 Stunden. 822 01:14:04,606 --> 01:14:07,984 Kennen Sie viele Menschen, für die Cocteau Theaterstücke geschrieben hat? 823 01:14:09,027 --> 01:14:10,736 - Vermissen? - Ja, Susanne. 824 01:14:10,988 --> 01:14:14,991 Paul Meurisse hat angerufen. Das Abendessen mit Herrn Cocteau findet um 20:00 Uhr statt. 825 01:14:15,200 --> 01:14:16,200 Sie sehen. 826 01:14:16,952 --> 01:14:18,953 Bitten Sie ihn, um Mitternacht zurückzukommen. 827 01:14:19,163 --> 01:14:20,538 Bist du sicher? 828 01:14:20,747 --> 01:14:23,708 Du bist schlimmer als Raymond. Tu dies, tu das. 829 01:14:23,917 --> 01:14:24,709 Hör auf damit. 830 01:14:24,918 --> 01:14:27,587 - Sie hat diesen Schmerz in den Arsch geschossen! - Hör auf damit. 831 01:14:27,880 --> 01:14:29,338 Soll ich dir die Kleider zeigen? 832 01:14:29,923 --> 01:14:31,466 Ja, die Kleider. 833 01:14:39,183 --> 01:14:41,684 Sie sind alle hier, Miss Piaf. 834 01:14:42,060 --> 01:14:43,561 Vorsicht vor den Stiften. 835 01:14:44,229 --> 01:14:46,189 Das einfachste, kein Kragen. 836 01:14:50,110 --> 01:14:53,154 Ein Mann hat angerufen. . . Er hat etwas für dich. 837 01:14:53,363 --> 01:14:55,198 - Wie ist er? - Ein Soldat. 838 01:14:55,449 --> 01:14:57,200 Ich sagte, du könntest ihn nicht sehen. 839 01:14:57,409 --> 01:15:00,077 Er ist auf dem Treppenabsatz. Es ist peinlich. 840 01:15:00,287 --> 01:15:01,913 Da er hier ist, führen Sie ihn herein. 841 01:15:10,714 --> 01:15:11,797 Folge mir. 842 01:15:14,134 --> 01:15:15,134 Legen Sie es dort ab. 843 01:15:19,848 --> 01:15:20,681 Hier ist sie. 844 01:15:20,891 --> 01:15:23,267 Viel besser ohne Kragen. 845 01:15:24,353 --> 01:15:25,394 Na ja... 846 01:15:26,146 --> 01:15:29,190 Mein Name ist Michel Emer, ich bin Unteroffizier. 847 01:15:29,399 --> 01:15:31,484 Das ist nicht die Armee. Was willst du? 848 01:15:35,781 --> 01:15:37,031 Ich habe ein Lied für dich. 849 01:15:37,366 --> 01:15:40,117 Ein anderer? Ich habe genug. 850 01:15:40,327 --> 01:15:42,370 l Premiere im Bobino in zwei Tagen. 851 01:15:42,579 --> 01:15:43,913 Ich nehme dieses. 852 01:15:44,248 --> 01:15:45,665 Ich gehe morgen nach vorne. 853 01:15:50,337 --> 01:15:52,463 Da ist das Klavier. Du hast fünf Minuten. 854 01:15:57,719 --> 01:15:58,678 Edith. . . 855 01:16:02,015 --> 01:16:03,391 Wir müssen warten. 856 01:16:10,524 --> 01:16:14,819 „Die Nutte ist ein echter Hingucker, in der Ecke stehen“ 857 01:16:15,112 --> 01:16:19,615 „Sie hat viele Kunden, und Geld in ihrem Strumpfband“ 858 01:16:19,908 --> 01:16:24,078 „Wenn sie Feierabend macht, geht auch sie weg“ 859 01:16:24,288 --> 01:16:30,251 „Auf der Suche nach etwas Romantik in einem Tanzlokal der Arbeiterklasse“ 860 01:16:30,711 --> 01:16:33,796 „Sie hört dem Java zu, tanzt aber nicht 861 01:16:34,006 --> 01:16:36,465 „in der Nähe der Tanzfläche herumliegen“ 862 01:16:36,675 --> 01:16:39,552 „Ihr von Liebe getroffener Blick ist über den Künstler, der spielt“ 863 01:16:39,761 --> 01:16:41,554 „Und seine langen und blitzenden Finger …“ 864 01:16:41,763 --> 01:16:42,805 Stoppen. 865 01:16:45,142 --> 01:16:46,142 Ich will es. 866 01:16:47,019 --> 01:16:48,227 Alle raus. 867 01:16:48,478 --> 01:16:53,232 Das kannst du nicht machen. Wir sind schon zu spät. 868 01:16:53,442 --> 01:16:54,775 Was kann sie nicht? 869 01:16:55,193 --> 01:16:57,528 Spielen Sie es. Ich will es für den Bobino. 870 01:16:58,405 --> 01:16:59,363 Bewegen Sie sich. 871 01:17:01,992 --> 01:17:03,200 Das kannst du nicht machen. 872 01:17:03,410 --> 01:17:07,204 Ich kann nicht? Was ist dann der Sinn? daran, Edith Piaf zu sein? 873 01:17:15,881 --> 01:17:17,340 Bitte auf Französisch. 874 01:17:17,549 --> 01:17:19,925 Sie ist zu verzweifelt, zu arm. . . 875 01:17:20,510 --> 01:17:22,011 Spuck es aus, Charles. 876 01:17:22,220 --> 01:17:23,095 Ich bin kein Übersetzer. 877 01:17:23,305 --> 01:17:24,096 „New York 1 947“ 878 01:17:24,431 --> 01:17:26,432 Erbärmlich. 879 01:17:26,683 --> 01:17:30,061 Nicht in der Tradition von der französische Cancan und Gay Paree. 880 01:17:30,604 --> 01:17:31,812 Ein kompletter Flop. 881 01:17:32,064 --> 01:17:35,232 Es ist nicht das erste Mal, dass du kämpfen musst. 882 01:17:36,068 --> 01:17:39,236 Amerikaner wollen Schönheiten, nicht ich. 883 01:17:39,446 --> 01:17:42,448 Ich bin nicht die Pariser Sexbombe, die sie erwartet hatten. 884 01:17:42,658 --> 01:17:44,700 Kannst du mich als Chormädchen sehen? 885 01:17:44,910 --> 01:17:47,411 Wo ist meine Feder im Arsch! 886 01:17:54,920 --> 01:17:57,338 Lache weiter. Ich verbinde mich nicht mit ihnen. 887 01:17:57,547 --> 01:17:59,674 Ich bin zu traurig, sie sind zu dumm. 888 01:17:59,883 --> 01:18:01,425 Ja, zu dumm. 889 01:18:10,894 --> 01:18:12,228 Du bist auf der Titelseite. 890 01:18:12,437 --> 01:18:13,396 Zwei Spalten. 891 01:18:29,079 --> 01:18:30,913 Für mich ist es griechisch, übersetze diesen Scheiß. 892 01:18:31,123 --> 01:18:35,459 Er sagt, sie sollten dich nicht gehen lassen. 893 01:18:35,669 --> 01:18:37,670 Es wäre ein schwerer Fehler. 894 01:18:37,879 --> 01:18:40,715 Die Amerikaner haben dich nicht verdient. 895 01:18:41,550 --> 01:18:44,885 Ich wusste, dass etwas passieren würde! Ich muss mich umziehen. 896 01:18:45,095 --> 01:18:46,804 Ginou, hilf mir, ein Kleid auszuwählen. 897 01:18:49,182 --> 01:18:51,892 Heute Abend gehe ich aus. Ich habe ein Date. 898 01:19:06,616 --> 01:19:07,742 Was ist das, Marcel? 899 01:19:07,951 --> 01:19:09,785 Rindfleisch... los, probieren Sie es. 900 01:19:12,873 --> 01:19:14,081 Es riecht wie ein nasser Hund. 901 01:19:18,795 --> 01:19:19,503 Was? 902 01:19:26,136 --> 01:19:28,345 Ihr Englisch ist so gut wie das Fleisch. 903 01:19:36,062 --> 01:19:37,354 Gefällt Ihnen der Ort nicht? 904 01:19:38,774 --> 01:19:41,442 Ich bin etwas überrascht. Ich hatte nicht erwartet... 905 01:19:42,527 --> 01:19:45,112 Als du anriefst, um mich einzuladen und sagtest 906 01:19:45,322 --> 01:19:47,531 Wir waren zwei Franzosen allein in New York, 907 01:19:47,741 --> 01:19:49,658 Warum nicht essen gehen, 908 01:19:50,619 --> 01:19:52,745 Ich habe mir etwas anderes vorgestellt. 909 01:19:53,497 --> 01:19:54,789 Das ist mein Lokal. 910 01:19:58,794 --> 01:20:01,754 Du weißt sicher, wie man ein Mädchen verwöhnt. 911 01:20:16,019 --> 01:20:17,561 Zwei Pastrami-Sandwiches. . . 912 01:20:17,771 --> 01:20:18,854 Oh nein! 913 01:20:19,606 --> 01:20:22,858 Ich kümmere mich darum. Zwei Tournedos Rossini, 914 01:20:23,068 --> 01:20:27,154 und eine Flasche Chateau Langelus 1 938... bitte. 915 01:20:31,701 --> 01:20:33,035 Du musst hungern. 916 01:20:33,912 --> 01:20:35,955 Besser als gekochtes Hundefleisch. 917 01:20:37,249 --> 01:20:38,290 Es tut mir leid. 918 01:20:39,167 --> 01:20:41,752 Fangen wir von vorne an. Okay? 919 01:20:43,797 --> 01:20:45,923 Wie lange bist du schon in New York? 920 01:20:46,591 --> 01:20:47,800 Acht Wochen. 921 01:20:48,468 --> 01:20:49,718 Magst du Amerika? 922 01:20:50,929 --> 01:20:52,596 Mir ist Amerika völlig egal. 923 01:20:53,014 --> 01:20:55,391 Ich verstehe sie nicht und sie verstehen mich nicht. 924 01:20:55,600 --> 01:20:58,018 - Sie müssen Paris vermissen. - Schrecklich. 925 01:20:58,353 --> 01:21:01,188 Was machst du, wenn du nicht singst? 926 01:21:01,773 --> 01:21:05,442 Sie könnten ein Ermittler der Polizei sein. 927 01:21:06,111 --> 01:21:07,278 Ich stricke. 928 01:21:08,154 --> 01:21:10,823 Sag mir deine Größe, ich stricke dir einen Pullover. 929 01:21:11,074 --> 01:21:12,992 Nein danke, wirklich... 930 01:21:15,537 --> 01:21:17,329 Diese Leute haben dich erkannt. 931 01:21:17,539 --> 01:21:18,539 Wirklich? 932 01:21:21,543 --> 01:21:26,547 Sie sagen, dieser Trottel hat verloren seine letzten beiden Kämpfe. Er ist abgewaschen. 933 01:21:26,798 --> 01:21:28,007 Ich werde sie gut zum Schweigen bringen. 934 01:21:28,216 --> 01:21:29,133 NEIN! 935 01:21:30,510 --> 01:21:33,012 Reg dich nicht auf. Das war nur ein Scherz. 936 01:21:45,567 --> 01:21:46,525 Sehr gut. 937 01:21:57,746 --> 01:21:59,121 Seien wir nicht so förmlich. 938 01:21:59,331 --> 01:22:00,372 Natürlich. 939 01:22:01,541 --> 01:22:03,250 Und wenn Sie nicht gerade boxen? 940 01:22:03,501 --> 01:22:05,169 Ich trainiere, ich laufe. 941 01:22:05,670 --> 01:22:06,795 Und nach dem Training? 942 01:22:07,005 --> 01:22:10,591 Wenn ich zu Hause in Marokko bin, arbeite ich auf meiner Farm. 943 01:22:11,176 --> 01:22:12,593 Du hast einen Bauernhof! 944 01:22:13,637 --> 01:22:15,304 Ich züchte Schweine. 945 01:22:20,518 --> 01:22:21,101 Was? 946 01:22:21,311 --> 01:22:22,311 Warum nicht? 947 01:22:25,774 --> 01:22:27,232 Es stimmt, warum nicht? 948 01:22:27,651 --> 01:22:31,028 Es ist eine schöne Farm... sehr modern mit feinen Fettschweinen. 949 01:22:31,279 --> 01:22:32,529 Wer kümmert sich um das Boxen? 950 01:22:32,739 --> 01:22:33,906 Meine Frau. 951 01:22:42,707 --> 01:22:43,791 Du hast. . . 952 01:22:45,418 --> 01:22:46,919 prächtige Hände. 953 01:22:49,464 --> 01:22:50,631 Hast du das gehört, Momone? 954 01:22:51,424 --> 01:22:52,841 Du hast wirklich schöne Finger. 955 01:22:55,303 --> 01:22:56,220 Hören. 956 01:22:56,930 --> 01:22:58,263 Welche Farbe haben deine Augen? 957 01:22:59,474 --> 01:23:01,892 Er beugte sich vor, um genauer hinzuschauen. 958 01:23:02,102 --> 01:23:03,394 Und sein Atem stank! 959 01:23:03,853 --> 01:23:05,104 Du kannst so ein Idiot sein. 960 01:23:05,313 --> 01:23:07,106 Schließlich ist er Schweinezüchter. 961 01:23:07,315 --> 01:23:08,440 Er sagte... 962 01:23:08,650 --> 01:23:10,109 Violettblau. 963 01:23:10,527 --> 01:23:11,902 Natürlich violettblau. 964 01:23:12,821 --> 01:23:14,530 So hat er es gesagt. 965 01:23:15,156 --> 01:23:16,740 Er schien wie ein Kind. 966 01:23:18,535 --> 01:23:19,660 Dann sagte er... 967 01:23:20,412 --> 01:23:21,870 Du siehst aus wie eine Fee. 968 01:23:23,581 --> 01:23:25,082 Das ist ein bisschen viel. 969 01:23:54,904 --> 01:23:55,988 Hast du ihn geküsst? 970 01:23:56,865 --> 01:23:58,073 Ich habe es nicht gewagt. 971 01:23:59,868 --> 01:24:02,244 - Es war ein sehr schöner Abend. - Zu kurz. 972 01:24:05,749 --> 01:24:07,041 Wirst du mir beim Kämpfen zusehen? 973 01:24:07,876 --> 01:24:09,334 Natürlich. 974 01:24:11,713 --> 01:24:13,505 Hat er versucht, dich zu küssen? 975 01:24:14,674 --> 01:24:16,592 Ich weiß nicht, ob es ihm in den Sinn gekommen ist. 976 01:24:17,886 --> 01:24:19,303 Ja klar. Das glaube ich. 977 01:24:19,554 --> 01:24:20,846 Ich komme und höre dich singen. 978 01:24:24,517 --> 01:24:27,478 Also. . . Gute Nacht. 979 01:24:31,900 --> 01:24:33,650 Er ist die Liebe meines Lebens! 980 01:26:07,078 --> 01:26:09,288 Du warst wunderbar! 981 01:26:09,497 --> 01:26:13,292 Herr Lucien Roupp, der Manager von Herrn Cerdan. 982 01:26:14,127 --> 01:26:15,377 Herr Jameson 983 01:26:15,837 --> 01:26:17,713 vom CBS-Fernsehsender... 984 01:26:32,854 --> 01:26:33,979 Marlene. . . 985 01:26:37,483 --> 01:26:41,445 Guten Abend. Es tut mir leid. Ich wollte einfach mal mit dir reden. 986 01:26:44,282 --> 01:26:46,533 Ich war schon seit Ewigkeiten nicht mehr in Paris. 987 01:26:47,452 --> 01:26:50,704 Aber heute Abend, als du gesungen hast, Edith, 988 01:26:51,289 --> 01:26:52,414 lch war da... 989 01:26:53,333 --> 01:26:55,709 in den Straßen, unter seinem Himmel. 990 01:26:56,336 --> 01:26:59,254 Ihre Stimme ist die Seele von Paris. 991 01:27:00,048 --> 01:27:01,798 Du hast mich auf eine Reise mitgenommen. 992 01:27:02,508 --> 01:27:04,134 Du hast mich zum Weinen gebracht. 993 01:27:05,720 --> 01:27:07,846 Ich danke Ihnen von ganzem Herzen. 994 01:27:08,806 --> 01:27:10,224 Danke schön. 995 01:27:48,888 --> 01:27:50,055 Komm rauf. 996 01:27:56,688 --> 01:27:58,397 Ich fange an, diese Stadt zu mögen. 997 01:27:59,148 --> 01:28:01,108 Die Sterne sind heute Abend draußen. 998 01:28:02,110 --> 01:28:03,652 Lass uns gehen. 999 01:28:19,210 --> 01:28:20,085 Marc, 1000 01:28:20,503 --> 01:28:22,462 Wissen Sie, wie lange ein Frosch lebt? 1001 01:28:24,340 --> 01:28:25,757 Im Märchen oder im Leben? 1002 01:28:29,012 --> 01:28:32,556 Ich habe noch nie Märchen gelesen. . . an irgendjemanden. 1003 01:28:33,308 --> 01:28:34,975 Du hattest keine Gelegenheit dazu. 1004 01:28:36,978 --> 01:28:39,688 Ja, aber ich habe es nicht getan. 1005 01:29:28,196 --> 01:29:32,282 „Dreux 13. Dezember 1959“ 1006 01:30:13,491 --> 01:30:15,242 Entschuldigung. Ich bin etwas müde. 1007 01:30:17,161 --> 01:30:18,161 Ich komme wieder. 1008 01:30:38,724 --> 01:30:39,808 Leg sie da hin. 1009 01:30:48,276 --> 01:30:49,109 Ich gehe zurück. 1010 01:30:49,318 --> 01:30:50,485 Das kommt nicht in Frage. 1011 01:30:50,945 --> 01:30:52,821 Niemand sagt mir, wann ich aufhören soll! 1012 01:30:53,865 --> 01:30:54,781 Was machen wir? 1013 01:30:55,074 --> 01:30:57,576 Es tut mir leid. Lassen Sie alle gehen. 1014 01:30:57,994 --> 01:31:00,036 - Ich gehe zurück! - Nein, Edith! 1015 01:31:00,413 --> 01:31:01,288 Ich muss weitermachen. 1016 01:31:01,497 --> 01:31:02,622 Es ist Selbstmord. 1017 01:31:03,166 --> 01:31:04,249 Sie muss ins Krankenhaus eingeliefert werden. 1018 01:31:04,459 --> 01:31:09,463 NEIN! Louis, ich flehe dich an! 1019 01:31:09,714 --> 01:31:12,549 Du warst erst vor drei Wochen im Krankenhaus. 1020 01:31:12,758 --> 01:31:14,384 Es wird weitere Galas geben. 1021 01:31:15,595 --> 01:31:18,638 Bring mich zurück auf die Bühne! 1022 01:31:19,307 --> 01:31:21,475 Bring mich zurück. lch muss singen! 1023 01:31:21,684 --> 01:31:24,686 Ich muss singen, Louis. Ich habe keine Wahl! 1024 01:31:25,938 --> 01:31:28,190 Edith, bitte. 1025 01:31:29,358 --> 01:31:31,818 - Hörst du sie? - Stopp... 1026 01:31:33,362 --> 01:31:34,571 Mach die Tür zu! 1027 01:31:35,239 --> 01:31:36,865 Bring mich zurück, Louis. 1028 01:31:37,450 --> 01:31:40,994 Bring mich zurück. Wenn ich heute Abend nicht singe. . . 1029 01:31:41,829 --> 01:31:44,831 Wenn ich nicht mindestens ein Lied singe, 1030 01:31:45,041 --> 01:31:48,543 Ich werde jeglichen Glauben an mich selbst verlieren. Verstehst du? 1031 01:32:04,018 --> 01:32:05,310 Doktor, 1032 01:32:06,979 --> 01:32:08,146 Tu, was du musst. 1033 01:32:35,049 --> 01:32:37,884 Diesmal nicht, Leute. 1034 01:32:38,678 --> 01:32:41,721 Du erwartest, dass ich auf mein Gesicht falle, Mir geht es gut. 1035 01:32:42,348 --> 01:32:45,058 Sagen Sie Ihren Papieren, dass es nicht meine Selbstmordtour ist! 1036 01:32:50,523 --> 01:32:51,773 Padam. 1037 01:34:22,657 --> 01:34:25,575 Heilige Theresa, zunächst einmal vielen Dank... 1038 01:34:26,911 --> 01:34:29,412 Ich weiß, dass du hinter all dem steckst. 1039 01:34:29,747 --> 01:34:31,623 Du hast ihn zu mir geschickt. 1040 01:34:32,833 --> 01:34:36,336 Ich habe die Liebe gefunden und weiß, dass du es bist. 1041 01:34:37,338 --> 01:34:40,590 Süßer Jesus, beschütze Marcel. 1042 01:35:57,251 --> 01:35:58,460 Geh, Marcel! 1043 01:36:00,921 --> 01:36:01,921 Geh jetzt! 1044 01:36:02,548 --> 01:36:03,757 Es ist zu früh, Edith. 1045 01:36:03,966 --> 01:36:05,842 Nein, er wird gewinnen. Ich fühle es. 1046 01:36:06,051 --> 01:36:08,636 - Wenn es ein Problem gibt, siehst du schlecht aus. - Welches Problem? 1047 01:36:11,265 --> 01:36:13,975 Wenn es ein Problem gibt, rufe ich Sie an. Jetzt geh. 1048 01:36:26,530 --> 01:36:27,572 Beeil dich! 1049 01:36:44,173 --> 01:36:49,344 Geh, Marcel! 1050 01:37:02,399 --> 01:37:04,317 Eine Runde! 1051 01:37:19,625 --> 01:37:21,084 Mach weiter, Marcel! 1052 01:37:25,631 --> 01:37:27,382 Töte ihn! 1053 01:38:05,963 --> 01:38:08,840 - Was passiert? - Zale ist verletzt. 1054 01:38:36,911 --> 01:38:39,078 Er hat es getan? Er ist Weltmeister! 1055 01:39:41,558 --> 01:39:42,892 Du siehst aus wie ein Engel. 1056 01:39:45,437 --> 01:39:47,105 Nicht mehr wie eine Fee? 1057 01:39:54,530 --> 01:39:56,030 Du bist mein Champion. 1058 01:39:56,407 --> 01:39:58,533 Ich möchte, dass du mein Leben lang gehörst. 1059 01:39:59,618 --> 01:40:02,453 Vor dir existierte nichts. Es ist alles weg. 1060 01:40:07,668 --> 01:40:08,876 Bleib bei mir. 1061 01:40:13,924 --> 01:40:18,094 Meine Geliebte, gestern vor dem Schlafengehen, Ich habe einen Tag durchgestrichen, 1062 01:40:18,303 --> 01:40:20,888 ein langer Tag, aber auch kurz. 1063 01:40:21,598 --> 01:40:24,767 Als das Flugzeug abhob, nahm es mein Herz mit, 1064 01:40:24,977 --> 01:40:27,437 mein Leben, mein Atem. . . 1065 01:40:27,646 --> 01:40:30,773 Mein süßer Junge, mein Kind, meine Liebe, 1066 01:40:31,233 --> 01:40:32,942 Dein Duft bleibt in meinen Laken 1067 01:40:33,152 --> 01:40:36,029 und mein Herz schläft ständig 1068 01:40:36,238 --> 01:40:38,239 in den Armen der Traurigkeit. 1069 01:40:38,741 --> 01:40:39,615 Mein Schatz, 1070 01:40:39,908 --> 01:40:43,119 Ich liebe dich. Was hast du getan? um mich in diesen Zustand zu versetzen? 1071 01:40:43,579 --> 01:40:44,579 Du fehlst mir. 1072 01:40:44,913 --> 01:40:49,000 Ich bin leer, lustlos, als würde man auf etwas warten. . . 1073 01:40:49,710 --> 01:40:51,586 Halte mich fest an deinem Herzen 1074 01:40:51,837 --> 01:40:55,965 und weiß nichts auf der Welt zählt mehr als du. 1075 01:40:56,633 --> 01:41:01,888 - Gib mir mein Herz zurück. - Ich glaube, die Franzosen wissen von uns. 1076 01:41:02,097 --> 01:41:06,517 Wenn ich in einem Restaurant bin, Sie spielen „La Vie en Rose“... 1077 01:41:06,727 --> 01:41:08,686 Wenn ich sehe, meine Liebe, 1078 01:41:08,979 --> 01:41:12,857 wie sehr Sie an Ihrer Frau hängen und deine 3 Kinder, 1079 01:41:13,275 --> 01:41:15,610 Ich habe das Gefühl, weit weg zu gehen, 1080 01:41:15,819 --> 01:41:19,822 Ich denke, eines Tages wirst du mir dankbar sein. 1081 01:41:20,449 --> 01:41:24,494 Ich kann euch nicht ganz für mich allein haben, und kann nicht ohne dich leben. 1082 01:41:25,079 --> 01:41:28,498 Gott ist mein Zeuge, In dieser Angelegenheit verlange ich nichts. 1083 01:41:28,791 --> 01:41:30,833 Ich bin bereit, alles zu opfern. 1084 01:41:34,171 --> 01:41:35,963 „Wenn dich eines Tages das Leben von mir reißt“ 1085 01:41:36,340 --> 01:41:38,424 „Wenn du stirbst oder weit weg bist“ 1086 01:41:38,842 --> 01:41:41,219 „Auch wenn du mich liebst, ich werde auch sterben.“ 1087 01:41:43,305 --> 01:41:46,099 „Paris, 1. Februar 960“ 1088 01:41:46,350 --> 01:41:47,934 In drei Monaten 1089 01:41:48,852 --> 01:41:50,394 genau, im April. . . 1090 01:41:50,813 --> 01:41:52,271 Ich werde ein Hit bei Olympia sein. 1091 01:41:52,689 --> 01:41:55,108 Bei vollem Haus. Wir werden bündig sein. 1092 01:41:55,818 --> 01:41:59,445 Edith, deine Leberzellen funktionieren nicht normal. 1093 01:41:59,655 --> 01:42:02,907 Du warst krank. Du brauchst Ruhe. Es ist ernst. 1094 01:42:03,117 --> 01:42:05,743 Ich bin erst 44. Ich bin noch nicht im Grab. 1095 01:42:05,953 --> 01:42:09,038 Durch die Stornierungen haben wir kein Vermögen mehr. 1096 01:42:09,248 --> 01:42:11,332 Du sagst, es sei meine Schuld. 1097 01:42:11,542 --> 01:42:15,128 Das ist es nicht, Edith. Es ist die Steuerbehörde. 1098 01:42:15,379 --> 01:42:18,089 Als erste Rate schulden wir 1 20'000 Franken. 1099 01:42:18,882 --> 01:42:22,051 Es ist Gelbsucht! Ich brauche nicht 1100 01:42:22,261 --> 01:42:23,636 Das drängt. 1101 01:42:25,430 --> 01:42:27,557 Ich möchte bei Olympia auftreten! 1102 01:42:34,606 --> 01:42:35,690 Irgendetwas anderes? 1103 01:42:36,108 --> 01:42:38,860 Ja, wir müssen aufhören, ihr nachzugeben. 1104 01:42:39,069 --> 01:42:41,445 Ich kann sie nicht immer im Auge behalten. 1105 01:42:41,738 --> 01:42:43,698 Sie verließ das Krankenhaus zu früh. 1106 01:42:43,991 --> 01:42:47,952 Die Olympia in 3 Monaten... Es ist eine Katastrophe, die darauf wartet, passiert zu werden. 1107 01:42:48,162 --> 01:42:49,787 Sie braucht diese Herausforderungen. 1108 01:42:50,289 --> 01:42:51,873 Es ist ein Verlustgeschäft. 1109 01:42:52,249 --> 01:42:55,418 Dann muss ich es der Versicherung sagen es ist alles abgesagt. 1110 01:42:56,378 --> 01:42:58,462 Wir müssen für sie entscheiden, das ist endgültig. 1111 01:42:58,672 --> 01:42:59,964 Ob es ihr gefällt oder nicht. 1112 01:43:30,913 --> 01:43:32,246 Edith. . . 1113 01:43:54,478 --> 01:43:57,480 Ich sagte mir: Edith, es ist alles vorbei! 1114 01:43:58,023 --> 01:43:59,899 Er hat jemand anderen. Du hast ihn verloren. 1115 01:44:00,108 --> 01:44:01,067 Er hatte eine Affäre? 1116 01:44:01,735 --> 01:44:04,362 Würde ich Ihnen das sagen, wenn er es wäre? 1117 01:44:05,197 --> 01:44:07,156 Er verließ das Restaurant. Ich habe mich versteckt. 1118 01:44:07,783 --> 01:44:09,283 Mein Marcel hat ganz New York durchquert 1119 01:44:09,493 --> 01:44:14,038 mit einem alten blinden schwarzen Boxer zu essen 1120 01:44:14,248 --> 01:44:17,625 er hatte sich einige Jahre zuvor kennengelernt. Stellen Sie sich das vor. 1121 01:44:18,877 --> 01:44:21,128 Solche Typen sind schwer zu finden. 1122 01:44:21,338 --> 01:44:22,880 Mein Marcel. . . 1123 01:44:23,340 --> 01:44:26,384 Mein Marcel! Das ist alles, worüber Sie reden. 1124 01:44:27,135 --> 01:44:28,177 Nichts anderes zählt. 1125 01:44:32,224 --> 01:44:33,975 Aber lass mich dir sagen, Ginou, 1126 01:44:35,143 --> 01:44:36,185 Ich werde ihn nie haben. 1127 01:44:37,521 --> 01:44:40,773 Er wird nie mein sein. Er wird seine Frau und seine Kinder nicht verlassen. 1128 01:44:46,989 --> 01:44:48,614 Er ruft sie jeden Tag an. 1129 01:44:51,034 --> 01:44:52,576 Ich tue so, als würde ich es nicht bemerken. 1130 01:44:52,828 --> 01:44:54,328 Ich möchte, dass er glücklich ist. 1131 01:44:57,332 --> 01:44:58,332 Ich komme wieder. 1132 01:45:04,339 --> 01:45:05,798 Ich hätte Edith Piaf sein können. 1133 01:45:06,925 --> 01:45:08,676 Es gibt mehr im Leben als nur Lieder. 1134 01:45:20,772 --> 01:45:22,648 Es ist zu lange her, Marcel! 1135 01:45:22,899 --> 01:45:25,067 Rufen Sie Orly an. Nimm heute Abend ein Flugzeug. 1136 01:45:25,485 --> 01:45:27,820 Eine lange Bootsfahrt würde mich umbringen. 1137 01:45:28,113 --> 01:45:29,739 Du fehlst mir, Marcel. 1138 01:45:30,907 --> 01:45:32,908 Ich kann nicht länger von dir getrennt sein. 1139 01:45:34,453 --> 01:45:35,953 Vielleicht sollte ich nach Paris zurückgehen. 1140 01:45:37,331 --> 01:45:38,164 Festhalten. 1141 01:45:38,373 --> 01:45:40,458 Ich bin nur Madames Schoßhündchen. 1142 01:45:40,667 --> 01:45:41,876 Stoppen. 1143 01:45:44,296 --> 01:45:46,714 Rum, Cola! Whiskey! 1144 01:45:47,341 --> 01:45:49,133 Die Leute halten mich für ein Stück Scheiße. 1145 01:45:50,427 --> 01:45:52,219 Es war besser, es in Belleville zu trinken. 1146 01:45:55,932 --> 01:45:57,266 Du hast mich fallen lassen, Edith. 1147 01:45:58,393 --> 01:45:59,393 Genug, Mama! 1148 01:46:02,356 --> 01:46:03,898 Schaff sie mir aus den Augen. 1149 01:46:09,029 --> 01:46:10,321 Ich nehme das Boot. 1150 01:46:11,823 --> 01:46:13,449 Auf deine Karriere, Edith! 1151 01:46:19,414 --> 01:46:22,291 Bitte Marcel. Gehe heute Abend. Für mich! 1152 01:47:14,678 --> 01:47:15,636 Du schläfst lange, wenn ich nicht hier bin. 1153 01:47:15,846 --> 01:47:17,680 Gott sei Dank, Marcel. 1154 01:47:18,515 --> 01:47:19,765 Danke schön. 1155 01:47:29,901 --> 01:47:32,903 Ich mache dir einen Kaffee. Beweg dich nicht. 1156 01:47:40,036 --> 01:47:41,412 Lass mich dir dienen. 1157 01:47:59,347 --> 01:48:00,681 Was machst du da? 1158 01:48:19,367 --> 01:48:20,910 Ich wusste, dass du kommst! 1159 01:48:23,705 --> 01:48:26,207 Lucien hatte große Schwierigkeiten, die Tickets zu kaufen. 1160 01:48:32,088 --> 01:48:33,255 Ich habe ein Geschenk für dich. 1161 01:48:36,968 --> 01:48:38,636 Dir geht es schlecht. 1162 01:48:39,012 --> 01:48:40,846 Du brauchst Sonne. Du bist so blass. 1163 01:48:50,524 --> 01:48:51,607 Ginou! 1164 01:48:53,527 --> 01:48:55,819 Ginou. Ich suche die Uhr! 1165 01:49:02,244 --> 01:49:05,162 Was ist in dich gefahren? Ich suche die Uhr! 1166 01:49:05,539 --> 01:49:08,165 Es war hier, in einer langen roten Cartier-Verpackung, 1167 01:49:08,375 --> 01:49:09,959 Es war hier, verdammt! 1168 01:49:19,386 --> 01:49:20,636 Was stimmt mit euch allen nicht? 1169 01:49:20,971 --> 01:49:24,473 Ich suche Marcels Uhr! Wo ist diese Uhr? 1170 01:49:29,604 --> 01:49:31,647 Ich suche Marcels Uhr! 1171 01:49:33,024 --> 01:49:34,066 Was? 1172 01:49:35,694 --> 01:49:36,569 Louis? 1173 01:49:37,737 --> 01:49:38,862 Was ist los? 1174 01:49:41,741 --> 01:49:43,617 Du musst mutig sein, Edith. 1175 01:49:45,120 --> 01:49:46,870 Ist es Marcel? 1176 01:49:48,999 --> 01:49:50,082 Was? 1177 01:49:53,086 --> 01:49:54,670 Das Flugzeug stürzte ab. . . 1178 01:50:09,436 --> 01:50:20,487 Marcel! 1179 01:50:31,041 --> 01:50:36,253 „Komme, was wolle“ 1180 01:50:36,463 --> 01:50:41,175 „Wenn deine Liebe wahr ist“ 1181 01:50:41,384 --> 01:50:45,512 „Denn ich werde auch sterben“ 1182 01:50:45,722 --> 01:50:48,557 „Wir werden ewig weiterleben“ 1183 01:50:48,767 --> 01:50:54,938 „Im weiten blauen Himmel“ 1184 01:50:55,315 --> 01:51:02,029 „Im Himmel ist alles Harmonie“ 1185 01:51:02,322 --> 01:51:05,324 „Meine Liebe“, 1186 01:51:05,617 --> 01:51:15,668 „Glaubst du, dass wir uns lieben?“ 1187 01:51:33,520 --> 01:51:37,898 „Gott vereint sich“ 1188 01:51:38,108 --> 01:51:49,284 „Diejenigen, die vorher geliebt haben“ 1189 01:51:55,834 --> 01:51:57,918 Was kann ich Ihnen noch sagen, Miss Piaf? 1190 01:51:59,629 --> 01:52:01,171 Sie sagen, du bist der beste Hellseher... 1191 01:52:01,381 --> 01:52:02,923 Das kann sein, 1192 01:52:03,508 --> 01:52:06,468 Es ist dein drittes Mal diese Woche. Was kann ich noch sagen? 1193 01:52:07,137 --> 01:52:08,429 Warum kommst du zurück? 1194 01:52:10,765 --> 01:52:12,558 Damit du es mir noch einmal sagen kannst, 1195 01:52:14,769 --> 01:52:17,187 Damit ich mich erinnern kann, warum ich weiterleben muss. 1196 01:52:18,982 --> 01:52:21,692 Er ist im Himmel gestorben, also muss er dort oben sein ... 1197 01:52:34,664 --> 01:52:37,207 „Kalifornien, 1. August 955“ 1198 01:52:45,508 --> 01:52:49,136 Hey Jack Pills! Kannst du darauf treten? 1199 01:52:49,345 --> 01:52:50,679 Ich brauche etwas Luft. 1200 01:52:53,266 --> 01:52:54,391 Das ist schön. 1201 01:52:54,601 --> 01:52:57,227 Treten Sie darauf. Unser Pin-Up schmilzt! 1202 01:52:58,646 --> 01:53:00,564 Ich werde Halsschmerzen bekommen. 1203 01:53:00,774 --> 01:53:02,399 Dann kümmerst du dich um mich 1204 01:53:02,609 --> 01:53:03,859 wie ein guter Ehemann. 1205 01:53:04,152 --> 01:53:06,320 Der beste Ehemann, den ich je hatte. 1206 01:53:06,571 --> 01:53:08,071 Das erste, das du hattest! 1207 01:53:09,491 --> 01:53:12,576 Hast du vor, uns den ganzen Tag anzustarren? 1208 01:53:15,747 --> 01:53:17,206 Mir ist schlecht. 1209 01:53:17,999 --> 01:53:21,293 Pass auf, du wirst uns in die Landschaft rammen. 1210 01:53:22,086 --> 01:53:25,130 Lass mich fahren. Halt, ich fahre. 1211 01:53:25,340 --> 01:53:27,466 Auf diese Weise kann Ginou sich übergeben. 1212 01:53:32,847 --> 01:53:34,014 Mach weiter, Ginou. 1213 01:53:35,350 --> 01:53:36,934 Darf ich Madame helfen? . . 1214 01:53:39,395 --> 01:53:40,646 Mach weiter, Ginou! 1215 01:53:41,481 --> 01:53:44,775 Sehr gut. Bravo! 1216 01:53:49,823 --> 01:53:51,114 Tschüss Ginou. 1217 01:53:51,908 --> 01:53:53,534 Warte auf mich! 1218 01:53:57,622 --> 01:53:59,540 Du weißt sicher, wie man fährt. 1219 01:54:02,252 --> 01:54:04,962 Zumindest war unser Ausflug nicht umsonst, 1220 01:54:05,171 --> 01:54:07,005 Wir haben einen Baum getötet! 1221 01:54:15,723 --> 01:54:17,724 Unglaublich, was für ein beschissener Service! 1222 01:54:18,142 --> 01:54:20,143 Ist hier jemand, der unsere Bestellung entgegennimmt? 1223 01:54:21,604 --> 01:54:24,898 Beruhige dich, mein Lieber. Spielen Sie nicht den Star. 1224 01:54:25,108 --> 01:54:26,441 Heute Abend spielst du Mocambo. 1225 01:54:26,651 --> 01:54:27,568 Wirklich? 1226 01:54:27,944 --> 01:54:30,571 Erinnern Sie mich daran, wer uns morgen eingeladen hat? 1227 01:54:30,780 --> 01:54:34,658 Marlon Brando, Ginger Rodgers, Mr. Chaplin... 1228 01:54:38,872 --> 01:54:40,038 Was ist das? 1229 01:54:42,208 --> 01:54:43,959 Wir haben diesen Mist nie bestellt! 1230 01:54:55,471 --> 01:54:56,346 Fass mich nicht an! 1231 01:54:56,681 --> 01:54:58,682 - Lassen Sie mich sehen. - Fass mich nicht an, sagte ich! 1232 01:54:59,350 --> 01:55:00,767 Wischen Sie sich ab. 1233 01:55:03,897 --> 01:55:05,522 Wir sollten uns besser scheiden lassen. 1234 01:55:10,778 --> 01:55:13,989 Wie viele Injektionen pro Tag, Madame? 1235 01:55:15,325 --> 01:55:16,617 Ungefähr zehn. . . 1236 01:55:18,703 --> 01:55:21,455 Tut mir leid, dass ich so direkt bin, 1237 01:55:21,706 --> 01:55:23,665 aber warum tust du das? 1238 01:55:27,295 --> 01:55:28,962 Also wird mein Körper den Mund halten! 1239 01:55:33,217 --> 01:55:34,551 Wann hast du angefangen? 1240 01:55:34,761 --> 01:55:36,678 diese täglichen Injektionen? 1241 01:55:37,555 --> 01:55:40,557 Vor fünf Jahren, nach dem Flugzeugabsturz. l. . . 1242 01:55:41,225 --> 01:55:45,187 Ich bekam Arthritis. Ich konnte nicht mehr stricken. 1243 01:55:47,774 --> 01:55:50,817 Sie sind ernsthaft abhängig. 1244 01:55:51,444 --> 01:55:52,986 Eine Sucht. . . 1245 01:55:53,196 --> 01:55:54,446 Doktor, 1246 01:55:55,198 --> 01:55:57,574 Ich möchte, dass meine Frau in die Reha geht. 1247 01:56:00,745 --> 01:56:02,162 Ich möchte besser werden. 1248 01:56:02,664 --> 01:56:03,705 Ich kann. 1249 01:56:08,836 --> 01:56:13,048 „1. Oktober 960 – 5 Jahre später“ 1250 01:56:34,445 --> 01:56:36,196 Danielle, ein Stuhl. 1251 01:56:46,332 --> 01:56:47,165 Edith. . . 1252 01:56:55,008 --> 01:56:56,049 Hier, Edith. 1253 01:56:57,510 --> 01:56:58,593 Hinsetzen. 1254 01:57:09,605 --> 01:57:10,647 Bruno. . . 1255 01:57:16,779 --> 01:57:18,155 Es wird kein Olympia geben. 1256 01:57:25,913 --> 01:57:26,788 Ich verstehe, Edith. 1257 01:57:39,343 --> 01:57:40,552 NEIN! 1258 01:57:48,019 --> 01:57:51,688 Ich möchte Ihnen Charles Dumont vorstellen, den Komponisten. 1259 01:57:51,898 --> 01:57:54,399 und Michel Vaucaire, Texter. 1260 01:57:54,609 --> 01:57:57,110 Sie sind zurückgekommen, um ihr Lied zu spielen. 1261 01:58:05,787 --> 01:58:07,579 Seien Sie schnell. Ich bin müde. 1262 01:58:26,099 --> 01:58:30,811 „Nein, kein Bedauern“ 1263 01:58:31,646 --> 01:58:36,274 „Nein, ich werde es nicht bereuen“ 1264 01:58:36,818 --> 01:58:41,530 „Weder die erhaltene Freundlichkeit“ 1265 01:58:41,864 --> 01:58:43,949 „Noch Sorgen betrübt“ 1266 01:58:44,158 --> 01:58:45,784 „Ich habe die Vergangenheit vergessen“ 1267 01:58:45,993 --> 01:58:47,077 Stopp! 1268 01:58:48,704 --> 01:58:49,871 Mir gefällt es. 1269 01:58:51,082 --> 01:58:52,040 Mach weiter! 1270 01:58:53,167 --> 01:58:56,253 Und die Erinnerungen, die ich hatte 1271 01:58:56,462 --> 01:58:58,755 „Ich habe kein Verlangen mehr“ 1272 01:58:58,965 --> 01:59:01,424 „Sowohl das Gute als auch das Schlechte“ 1273 01:59:01,634 --> 01:59:03,885 „Ich habe ins Feuer geworfen“ 1274 01:59:04,095 --> 01:59:06,429 „Vergangene Lieben hinweggefegt“ 1275 01:59:06,639 --> 01:59:09,182 „Mit dem Kummer, den ich ertragen habe“ 1276 01:59:09,392 --> 01:59:11,935 „Für immer weggefegt“ 1277 01:59:12,145 --> 01:59:13,728 „Als würde man vom Unbekannten ausgehen“ 1278 01:59:13,938 --> 01:59:15,438 Du bist wunderbar! 1279 01:59:16,023 --> 01:59:18,066 Genau das, worauf ich gewartet habe. Es ist unglaublich. 1280 01:59:18,276 --> 01:59:19,276 Ich bin es! 1281 01:59:19,527 --> 01:59:22,696 Das ist mein Leben. Ich bin es! 1282 01:59:23,656 --> 01:59:26,032 Rufen Sie Coquatrix an. Das Olympia ist eröffnet! 1283 01:59:26,534 --> 01:59:28,493 Spielen Sie es noch einmal. Es ist so schön. 1284 01:59:28,870 --> 01:59:33,957 „Nein, kein Bedauern“ 1285 01:59:34,417 --> 01:59:38,920 „Nein, ich werde es nicht bereuen...“ 1286 01:59:58,900 --> 02:00:01,735 „Pass auf dich auf, mein Lieblingssperling. Deine Freundin Marguerite" 1287 02:00:03,696 --> 02:00:07,115 Alle sind hier: Aznavour, Herr Cocteau, Yves Montand. 1288 02:00:07,366 --> 02:00:10,202 Montand ist hier? Ich habe gelesen, dass er nicht in Frankreich war. 1289 02:00:10,453 --> 02:00:11,661 Er ist für dich gekommen! 1290 02:00:11,871 --> 02:00:14,164 Sie haben 30 Minuten gewartet. 1291 02:00:14,373 --> 02:00:16,208 Der Ort heizt sich auf. 1292 02:00:27,887 --> 02:00:29,387 Sie sind nicht zu eng? 1293 02:00:32,516 --> 02:00:33,350 Wer ist das? 1294 02:00:34,060 --> 02:00:35,018 Ein Freund. 1295 02:00:56,916 --> 02:00:58,583 Komm schon, Edith, 1296 02:00:59,377 --> 02:01:00,543 steh auf. 1297 02:01:06,509 --> 02:01:07,634 Mein Kreuz? 1298 02:01:09,845 --> 02:01:14,224 Mein Kreuz. . . 1299 02:01:14,642 --> 02:01:16,184 Wir haben es vergessen. Ich werde es bekommen. 1300 02:01:16,477 --> 02:01:18,436 Ohne werde ich nicht singen! 1301 02:01:18,980 --> 02:01:21,481 Aus! Alle raus! 1302 02:02:32,470 --> 02:02:34,637 „Grasse, 1. Oktober 963“ 1303 02:02:34,847 --> 02:02:36,973 „Ihre letzte Nacht“ 1304 02:02:37,391 --> 02:02:38,475 Bis morgen. 1305 02:02:38,851 --> 02:02:40,518 Mach weiter. Ich kümmere mich darum. 1306 02:02:45,983 --> 02:02:47,525 Ich fürchte, Simone, 1307 02:02:48,277 --> 02:02:51,237 Ich verliere mein Gedächtnis. Es ist sehr ernst. 1308 02:02:53,157 --> 02:02:55,033 Meine Gedanken sind durcheinander. 1309 02:02:56,077 --> 02:02:58,745 Ich versuche mich zu erinnern. . . 1310 02:02:59,622 --> 02:03:01,164 aber ich kann nicht. 1311 02:03:03,000 --> 02:03:06,961 Andere Erinnerungen tauchen auf, Nicht die, die ich sehen möchte. 1312 02:03:10,383 --> 02:03:12,008 Ich wollte seine Uhr sehen. 1313 02:03:12,218 --> 02:03:14,677 Erinnerst du dich? Marcels Uhr? 1314 02:03:14,887 --> 02:03:16,554 Nein, Edith. Ich kannte ihn nicht. 1315 02:03:17,098 --> 02:03:19,307 Ich wollte seine Uhr sehen. 1316 02:03:38,744 --> 02:03:39,911 Das ist ein Gesicht! 1317 02:03:42,331 --> 02:03:43,540 Du hast wilde Augen. 1318 02:03:47,628 --> 02:03:49,003 Dem Kind geht es nicht so schlecht. 1319 02:04:24,123 --> 02:04:25,206 Simone. 1320 02:04:25,583 --> 02:04:26,749 Ja, Edith? 1321 02:04:29,670 --> 02:04:31,129 Ich habe nicht gebetet. 1322 02:04:35,050 --> 02:04:36,843 Ich möchte auf meinen Knien beten. 1323 02:04:38,429 --> 02:04:41,848 Niemand wird dir Vorwürfe machen wenn du nicht auf den Knien bist. 1324 02:04:43,017 --> 02:04:45,435 Ich möchte für meinen Vater beten. 1325 02:05:49,083 --> 02:05:53,044 Marcelle. . . 1326 02:05:54,338 --> 02:05:55,922 Mein kleiner Geist. 1327 02:05:58,425 --> 02:06:01,010 Nur Momone weiß davon. 1328 02:06:01,220 --> 02:06:03,304 Ich muss dir von meinem Kind erzählen. 1329 02:06:03,514 --> 02:06:04,556 Sei ruhig, Edith. 1330 02:06:04,765 --> 02:06:15,191 Marcelle! 1331 02:06:15,401 --> 02:06:18,820 Marcelle, geh ins Bett. Ich hatte heute genug. 1332 02:06:19,029 --> 02:06:22,574 Ich denke, ich kann ein Auge darauf haben Für die Polizei und dein Kind? 1333 02:06:23,033 --> 02:06:24,826 Was zum Teufel macht Louis? 1334 02:06:26,662 --> 02:06:28,162 Er ist es. Dein Vater. 1335 02:06:33,002 --> 02:06:33,918 Hat sie gegessen? 1336 02:06:34,628 --> 02:06:37,213 Sie sagten, du wärst mit ihr auf der Straße! 1337 02:06:37,631 --> 02:06:38,339 Wer hat das gesagt? 1338 02:06:38,674 --> 02:06:41,676 Du kriegst sie zweimal im Monat und vermasselst es! 1339 02:06:41,885 --> 02:06:43,928 Ich sagte, nicht die Straßen! 1340 02:06:53,647 --> 02:06:54,647 Komm schnell! 1341 02:06:57,318 --> 02:06:59,068 Es ist Marcelle! Aufleuchten! 1342 02:07:02,906 --> 02:07:04,616 Marcelle ist im Krankenhaus! 1343 02:07:27,306 --> 02:07:28,431 Bist du ihre Mutter? 1344 02:07:29,933 --> 02:07:32,518 Meningitis. Es konnte nichts getan werden. 1345 02:07:33,020 --> 02:07:34,354 Es tut mir leid. 1346 02:08:09,431 --> 02:08:10,431 Edith, 1347 02:08:12,393 --> 02:08:13,685 Ich habe das Kreuz. 1348 02:08:31,120 --> 02:08:32,161 Hallo. 1349 02:08:32,955 --> 02:08:34,831 Sie sagten, du wärst am Strand. 1350 02:08:36,417 --> 02:08:38,418 Vielen Dank, dass Sie dieses Interview gewährt haben. 1351 02:08:38,627 --> 02:08:39,961 Freut mich. 1352 02:08:41,714 --> 02:08:43,840 Es ist seltsam, dich so weit von Paris entfernt zu sehen. 1353 02:08:44,466 --> 02:08:46,175 Ich bin nie weit von Paris entfernt. 1354 02:08:47,761 --> 02:08:54,183 Ich habe eine Liste mit Fragen. Beantworten Sie alles, was Ihnen in den Sinn kommt. 1355 02:08:57,479 --> 02:08:58,312 Nun, 1356 02:08:59,440 --> 02:09:01,107 Was ist deine Lieblingsfarbe? 1357 02:09:01,650 --> 02:09:02,525 Blau. 1358 02:09:03,318 --> 02:09:04,902 Was ist dein Lieblingsgericht? 1359 02:09:05,404 --> 02:09:06,863 Schmorbraten. 1360 02:09:08,949 --> 02:09:11,617 Würden Sie einem vernünftigen Leben zustimmen? 1361 02:09:12,161 --> 02:09:13,578 Das ist bereits der Fall. 1362 02:09:18,459 --> 02:09:20,418 Wer sind deine treuesten Freunde? 1363 02:09:20,794 --> 02:09:23,045 Meine wahren Freunde sind treu. 1364 02:09:25,632 --> 02:09:27,675 Wenn du nicht mehr singen könntest. . . 1365 02:09:29,136 --> 02:09:31,971 Ich konnte nicht mehr leben. 1366 02:09:33,682 --> 02:09:35,057 Hast du Angst vor dem Tod? 1367 02:09:36,935 --> 02:09:38,686 Weniger als Einsamkeit. 1368 02:09:41,231 --> 02:09:42,148 Beten Sie? 1369 02:09:42,483 --> 02:09:45,818 Ja, weil ich an die Liebe glaube. 1370 02:09:47,196 --> 02:09:49,322 Ich will nicht gehen, Simone. 1371 02:09:50,157 --> 02:09:51,365 Wo ist Theo? 1372 02:09:52,284 --> 02:09:53,868 Ich will meinen Mann. 1373 02:09:54,328 --> 02:09:56,537 Theo wird in weniger als einer Stunde hier sein. 1374 02:09:57,998 --> 02:10:00,249 Was ist Ihre schönste berufliche Erinnerung? 1375 02:10:01,877 --> 02:10:03,961 Jedes Mal geht der Vorhang auf. 1376 02:10:19,770 --> 02:10:21,604 Ihre schönste Erinnerung als Frau? 1377 02:10:23,398 --> 02:10:24,857 Der erste Kuss. 1378 02:10:27,361 --> 02:10:28,444 Magst du die Nacht? 1379 02:10:29,071 --> 02:10:31,823 Ja, mit viel Licht. 1380 02:10:32,241 --> 02:10:33,115 Dämmerung? 1381 02:10:34,159 --> 02:10:36,536 Mit einem Klavier und Freunden. 1382 02:10:37,037 --> 02:10:38,079 Der Abend? 1383 02:10:38,789 --> 02:10:41,249 Für uns ist es Morgen. 1384 02:10:47,172 --> 02:10:49,048 Sehen Sie, Sie atmen. 1385 02:10:57,224 --> 02:10:58,808 Ich kann nicht zurück. 1386 02:11:03,438 --> 02:11:04,564 Ich kann nicht. 1387 02:11:44,062 --> 02:11:47,899 Wenn du einer Frau einen Rat geben würdest, Was wäre es? 1388 02:11:49,109 --> 02:11:50,192 Liebe. 1389 02:11:50,944 --> 02:11:52,028 An ein junges Mädchen? 1390 02:11:52,487 --> 02:11:53,487 Liebe. 1391 02:11:53,989 --> 02:11:54,989 An ein Kind? 1392 02:11:56,491 --> 02:11:57,491 Liebe. 1393 02:12:00,746 --> 02:12:02,246 Für wen strickst du? 1394 02:12:04,625 --> 02:12:06,626 Wer auch immer meinen Pullover tragen wird. 1395 02:12:09,171 --> 02:12:12,757 Das ist alles. Ich hoffe, es war nicht zu lang. 1396 02:12:15,302 --> 02:12:16,469 Vielen Dank. 1397 02:12:16,762 --> 02:12:18,471 Danke, junge Dame. 1398 02:13:03,558 --> 02:13:08,813 „Nein, kein Bedauern“ 1399 02:13:09,189 --> 02:13:13,776 „Nein, ich werde es nicht bereuen“ 1400 02:13:14,528 --> 02:13:19,657 „Weder die erhaltene Freundlichkeit“ 1401 02:13:19,866 --> 02:13:21,701 „Noch Sorgen betrübt“ 1402 02:13:21,910 --> 02:13:25,663 „Ich habe die Vergangenheit vergessen“ 1403 02:13:25,872 --> 02:13:30,918 „Nein, kein Bedauern“ 1404 02:13:31,169 --> 02:13:35,965 „Nein, ich werde es nicht bereuen“ 1405 02:13:36,550 --> 02:13:41,595 „Einen Tag lang war die Liebe König“ 1406 02:13:41,847 --> 02:13:44,265 „weggefegt“ 1407 02:13:44,850 --> 02:13:45,766 „vom Weg abgekommen“ 1408 02:13:45,976 --> 02:13:49,520 „Zur Hölle mit der Vergangenheit“ 1409 02:13:49,938 --> 02:13:53,399 „Und die Erinnerungen, die ich hatte“ 1410 02:13:53,734 --> 02:13:56,318 „Ich habe kein Verlangen mehr“ 1411 02:13:56,653 --> 02:13:59,280 „Sowohl das Gute als auch das Schlechte“ 1412 02:13:59,573 --> 02:14:02,283 „Ich habe ins Feuer geworfen“ 1413 02:14:02,534 --> 02:14:04,869 „Vergangene Lieben hinweggefegt“ 1414 02:14:05,454 --> 02:14:08,080 „Mit dem Kummer, den ich ertragen habe“ 1415 02:14:08,331 --> 02:14:11,292 „Für immer weggefegt“ 1416 02:14:11,793 --> 02:14:17,214 „Als würde man vom Unbekannten ausgehen“ 1417 02:14:17,632 --> 02:14:23,012 „Nein, kein Bedauern“ 1418 02:14:23,221 --> 02:14:28,225 „Nein, ich werde es nicht bereuen“ 1419 02:14:28,602 --> 02:14:33,814 „Weder die erhaltene Freundlichkeit“ 1420 02:14:34,066 --> 02:14:35,733 „Noch Sorgen betrübt“ 1421 02:14:35,942 --> 02:14:39,904 „Ich habe die Vergangenheit vergessen“ 1422 02:14:40,113 --> 02:14:45,242 „Nein, kein Bedauern“ 1423 02:14:45,452 --> 02:14:50,289 „Nein, ich werde es nicht bereuen“ 1424 02:14:50,499 --> 02:14:53,125 „Für mein Leben“ 1425 02:14:53,335 --> 02:14:55,836 „und meine Freuden“ 1426 02:14:56,046 --> 02:14:58,964 „Heute“ 1427 02:14:59,633 --> 02:15:09,767 „Es beginnt wieder bei dir“